1
00:00:04,923 --> 00:00:09,928
A cena que estamos fazendo hoje
se passa 19 anos no futuro.
2
00:00:10,094 --> 00:00:14,724
Harry e Rony e Hermione
estão levando seus filhos para Hogwarts.
3
00:00:14,891 --> 00:00:16,851
Obviamente, esta é uma cena bastante sensível.
4
00:00:17,018 --> 00:00:20,230
Não queremos que a imprensa saiba
o que está acontecendo com este.
5
00:00:20,396 --> 00:00:23,191
Qualquer pessoa pega usando um telefone celular
na plataforma...
6
00:00:23,358 --> 00:00:25,527
estará em profundo, profundo cachorrinho doo-doo.
7
00:00:25,693 --> 00:00:28,404
Ok, é isso, pessoal. Rock'n'roll.
8
00:00:29,489 --> 00:00:34,202
Este é provavelmente o mais importante
filmagem de locação que já fizemos...
9
00:00:34,369 --> 00:00:38,373
de toda a série de filmes até ...
- Para mim, pelo menos.
10
00:00:38,540 --> 00:00:40,540
...as implicações de
um ponto de vista publicitário.
11
00:00:40,667 --> 00:00:43,836
Porque não filmamos
tanto no local...
12
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
e a realidade é quando você está fora
no local, você é um jogo justo.
13
00:00:47,048 --> 00:00:50,843
Sejam paparazzi ou pessoas
com um telefone com câmera, você é um jogo justo.
14
00:00:51,010 --> 00:00:54,889
Porque as pessoas têm o direito de ser
na rua e tirando fotos.
15
00:00:55,056 --> 00:00:58,226
O que eu acho realmente difícil
é quando não estou usando maquiagem.
16
00:00:58,393 --> 00:01:01,062
Estou com minhas próprias roupas.
Estou fazendo minhas próprias coisas.
17
00:01:01,229 --> 00:01:05,066
E então alguém reage de repente.
Alguém, tipo, enlouquece porque sou eu.
18
00:01:05,233 --> 00:01:08,653
E, tipo, começa a me tratar assim.
E isso me pega desprevenido.
19
00:01:08,820 --> 00:01:10,822
E eu me sinto vulnerável,
porque ainda não terminei.
20
00:01:10,989 --> 00:01:12,574
Eles estão vendo Emma como Emma.
21
00:01:13,575 --> 00:01:16,327
Por que isso é tão incrivelmente diferente
é que este é o epílogo.
22
00:01:16,494 --> 00:01:19,497
Esta é a cena final, final
do filme final, final.
23
00:01:19,664 --> 00:01:24,085
E é a grande revelação quando vemos
todos os personagens com quase 30 anos.
24
00:01:24,252 --> 00:01:26,754
Então logisticamente é extremamente difícil...
25
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
para impedir que as pessoas tirem fotografias.
26
00:01:29,424 --> 00:01:33,469
Hum, então nós fizemos
algumas coisas bastante incomuns para nós.
27
00:01:33,636 --> 00:01:35,972
Oh meu Deus. Ufa.
28
00:01:36,139 --> 00:01:39,225
- Ha, ha. Isso é muito engraçado.
- Que piada. Eu amo isso.
29
00:01:40,393 --> 00:01:44,230
Este é um site que encontramos
chamado Fofoca de Celebridades ou algo assim.
30
00:01:44,397 --> 00:01:46,357
Somos nós. Somos nós lá.
31
00:01:46,524 --> 00:01:49,193
Diz "Procurando evitar
sendo fotografado...
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,446
Emma Watson foi flagrada
cobrindo o rosto dela...
33
00:01:51,613 --> 00:01:54,073
quando ela deixou Londres, Inglaterra
hotel hoje...
34
00:01:54,240 --> 00:01:57,118
acompanhado pelos co-estrelas Daniel Radcliffe
e Rupert Grint."
35
00:01:57,285 --> 00:01:59,662
E parece que nós os enganamos.
36
00:02:01,914 --> 00:02:05,335
O que eu sei por ter trabalhado com o
Filmes de Harry Potter dos últimos 10 anos...
37
00:02:05,501 --> 00:02:07,879
é que tudo o que está lá fora...
38
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
seja transmitido ou impresso,
qualquer coisa...
39
00:02:11,215 --> 00:02:14,344
online, é consumido pelo mundo.
40
00:02:20,933 --> 00:02:22,685
Nós amamos Harry Potter.
41
00:02:22,852 --> 00:02:27,023
O que é mais importante que Harry Potter?
Tipo, é tudo. São nossas vidas.
42
00:02:27,190 --> 00:02:30,360
É uma parte de quem somos
e crescemos com isso...
43
00:02:30,526 --> 00:02:33,571
e finalmente está chegando ao fim.
44
00:02:33,738 --> 00:02:36,699
Nenhuma história vive
a menos que alguém queira ouvir.
45
00:02:36,866 --> 00:02:40,328
Então, obrigado a todos vocês.
46
00:02:43,581 --> 00:02:46,751
Cada pessoa, não só neste
quadrado, mas observando ao redor do mundo...
47
00:02:46,918 --> 00:02:50,198
quem verá este filme e quem o acompanhou
esses filmes nos últimos 10 anos...
48
00:02:50,338 --> 00:02:53,216
levarão essa história com eles
pelo resto de suas vidas.
49
00:02:56,886 --> 00:02:58,888
Emma, Emma, Emma.
50
00:03:26,833 --> 00:03:28,167
O que é esse conjunto?
51
00:03:28,334 --> 00:03:30,878
Vou te dizer uma coisa, não sei.
O que é esse conjunto, rapazes?
52
00:03:32,755 --> 00:03:36,467
Bem, é o pátio a maior parte...
A maioria de todos eles...
53
00:03:36,634 --> 00:03:39,262
Os magos e isso
ande por aqui nesta área...
54
00:03:39,429 --> 00:03:41,931
quando eles estão indo para a escola
e isso, então...
55
00:03:42,140 --> 00:03:45,143
Tudo que sei é que um dos bruxos
explode todas as coisas com sua varinha.
56
00:03:45,309 --> 00:03:46,477
Isso é tudo que sei.
57
00:03:46,644 --> 00:03:48,444
- E então o que acontece?
- Não tenho a menor ideia.
58
00:03:49,272 --> 00:03:51,649
Não tem interesse em Harry Potter?
59
00:03:51,816 --> 00:03:54,485
Uh, apenas às sextas-feiras,
quando chegar o salário.
60
00:03:57,530 --> 00:04:01,576
É interessante porque
é encontrar o ângulo.
61
00:04:01,743 --> 00:04:03,953
Não quero dizer "ângulo"
como em algum tipo de ângulo sinistro.
62
00:04:04,120 --> 00:04:06,122
Quero dizer, apenas tentando encontrar
qual é a história.
63
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
Talvez a história
são as vidas que ele tocou.
64
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
As vidas que tocou.
65
00:04:11,669 --> 00:04:16,215
- Este mundo, gente aqui.
- O que...? Isso pode ser chato.
66
00:04:16,382 --> 00:04:18,885
Bem, essa é sua responsabilidade,
não meu.
67
00:04:19,260 --> 00:04:21,804
- Uma coisa que estávamos perguntando às pessoas...
- Sim.
68
00:04:21,971 --> 00:04:24,182
...estamos perguntando a eles sobre nosso filme...
69
00:04:24,348 --> 00:04:28,102
- e o que eles acham que nosso filme deveria ser.
- Sim.
70
00:04:28,895 --> 00:04:30,396
- Sobre.
- Sim.
71
00:04:30,563 --> 00:04:33,858
Eu realmente não tenho ideia do que você...
Ha-ha-ha.
72
00:04:34,025 --> 00:04:37,403
- Ah, você está me perguntando qual é o seu...?
- Qual deveria ser o nosso documentário.
73
00:04:37,570 --> 00:04:41,574
Essa é uma boa pergunta.
Essa é uma pergunta muito boa.
74
00:04:41,741 --> 00:04:44,035
É você que nos pergunta
para lhe fornecer um script.
75
00:04:44,202 --> 00:04:46,537
Tão preguiçosos, documentaristas,
não são? Não são?
76
00:04:46,746 --> 00:04:49,832
- Qual você quer que seja o seu filme?
- Eu não tenho certeza.
77
00:04:49,999 --> 00:04:53,044
Você quer trabalhar de novo, nunca,
na indústria? Essa é a questão.
78
00:04:53,211 --> 00:04:56,339
Seria bom se fosse talentoso.
79
00:04:56,714 --> 00:04:57,882
De que maneira?
80
00:04:58,049 --> 00:05:00,551
Bem, a maioria dessas coisas é horrível.
81
00:05:02,804 --> 00:05:04,514
Então, o que estamos fazendo agora?
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Indo para o camarim do Dan.
- Sim?
83
00:05:06,724 --> 00:05:10,686
Precisa bater um papo. Você está indo para onde
nenhuma equipe de filmagem jamais esteve lá antes.
84
00:05:10,853 --> 00:05:14,565
- Realmente? Por que é que?
- Veja, sou eu permitindo a você um pouco...
85
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
Porque eu acho que estou confortável
com você filmando no camarim dele...
86
00:05:18,444 --> 00:05:20,279
porque faz parte
do seu ambiente de trabalho.
87
00:05:20,446 --> 00:05:23,282
- Você vai estar lá?
- Ainda não decidi.
88
00:05:23,449 --> 00:05:26,329
- Você não pode estar aí. Não fique aí.
- Acho que não, na verdade.
89
00:05:26,452 --> 00:05:29,038
- Ele é um adulto. Ele pode fazer isso sozinho.
- OK.
90
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
- Você tem meia hora.
- OK.
91
00:05:31,290 --> 00:05:33,690
- Ele tem uma prova de fantasia.
- Você tem uma prova de fantasia.
92
00:05:33,751 --> 00:05:35,399
- Vou deixar você com Nikki...
- Fantástico.
93
00:05:35,419 --> 00:05:38,139
...quem arrastará Morgan para o chão
com sua câmera em meia hora.
94
00:05:38,214 --> 00:05:41,133
- Muito obrigado. Obrigado, pessoal.
- Vê você. Ha-ha-ha.
95
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Olá. Olá pessoal, como vocês estão?
96
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
Está tudo bem se às 4:00
Eu ligo a corrida?
97
00:05:46,347 --> 00:05:47,473
Hum...
98
00:05:47,640 --> 00:05:52,061
Eu tenho... eu só quero assistir...
Teve uma corrida que eu ganhei dinheiro...
99
00:05:52,228 --> 00:05:56,274
Já ganhei hoje 120 libras,
então estou convencido de que estou indo bem.
100
00:05:58,484 --> 00:06:01,445
E os ricos ficam mais ricos, ele disse,
vestindo uma camiseta do Che Guevara.
101
00:06:01,612 --> 00:06:04,156
- Quanto você ganhou na corrida?
- Apenas 10 libras.
102
00:06:04,323 --> 00:06:06,284
Dez libras para ganhar. Isso é o suficiente.
103
00:06:06,450 --> 00:06:09,328
E vou fazer uma pausa agora,
porque eles estão apenas começando.
104
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Você quer aumentar o volume?
105
00:06:12,498 --> 00:06:15,501
Ah, para baixo. O primeiro a cair.
106
00:06:15,668 --> 00:06:17,587
Inacreditável.
107
00:06:21,591 --> 00:06:23,843
"Cortamos para Voldemort
e os outros se movendo com eles.
108
00:06:24,010 --> 00:06:26,095
Pesquisas de Voldemort
as ruínas do castelo...
109
00:06:26,262 --> 00:06:28,848
como a postura espancada da multidão
dissimula em seus passos.
110
00:06:29,015 --> 00:06:31,017
Ele sorri levemente com uma satisfação cruel."
111
00:06:31,183 --> 00:06:33,227
Silêncio!
112
00:06:33,394 --> 00:06:35,688
Garota estúpida.
113
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
Você chora por isso?
114
00:06:39,191 --> 00:06:43,863
Enquanto você lutou corajosamente até você
não conseguia mais ficar de pé...
115
00:06:44,030 --> 00:06:47,366
ele já havia caído de joelhos há muito tempo.
116
00:06:47,909 --> 00:06:51,370
Enquanto você me amaldiçoou
até que suas vozes ficaram irregulares...
117
00:06:51,537 --> 00:06:57,084
ele implorou por misericórdia
com uma voz tão mansa quanto a de uma criança.
118
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Então não chore por isso.
119
00:07:02,715 --> 00:07:05,635
- Como vão, pessoal?
- Maravilhoso. Só esperando por esses...
120
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Esperando que eles apaguem
para que possamos continuar com nosso trabalho.
121
00:07:09,639 --> 00:07:11,641
O que eles estão fazendo lá?
122
00:07:12,224 --> 00:07:13,559
Parados, nos segurando.
123
00:07:13,726 --> 00:07:17,438
Ok, tudo bem, então pessoal,
vamos apenas bloquear esta última parte.
124
00:07:17,605 --> 00:07:20,274
Então o feitiço salta e atinge os Comensais da Morte.
125
00:07:20,441 --> 00:07:21,484
Dan, fora dos braços.
126
00:07:21,651 --> 00:07:25,613
Porque a hora do filme,
podemos permitir um momento de ironia com Ralph.
127
00:07:25,780 --> 00:07:28,240
O que é, tipo, eu não acredito nisso.
128
00:07:28,407 --> 00:07:30,826
Ok, e enquanto isso,
Dan vai correr.
129
00:07:30,993 --> 00:07:33,204
Ele vai correr atrás disso.
Ralph vai se apresentar.
130
00:07:33,371 --> 00:07:37,083
Você vai disparar três feitiços.
Super rápido, certo? Sim.
131
00:07:37,249 --> 00:07:40,086
Enquanto isso, tudo está começando.
Ralph está se recuperando.
132
00:07:43,923 --> 00:07:46,884
Há... Muito mais
do que eu esperava, tem isso...
133
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
ideia pairando sobre nossas cabeças
que não vamos voltar a isso.
134
00:07:50,638 --> 00:07:52,014
Que é isso agora.
135
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Hum, você sabe, porque normalmente,
sempre houve...
136
00:07:55,476 --> 00:07:58,688
Tipo, para mim, saindo
e fazendo coisas como Equus e coisas assim...
137
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
sempre havia Potter
como uma espécie de rede de segurança.
138
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
Eu sabia que sempre seria capaz
para voltar a isso.
139
00:08:03,192 --> 00:08:05,403
Então eu acho que é tudo, tipo...
140
00:08:05,569 --> 00:08:08,049
Há uma sensação de que vamos
teremos que seguir nosso próprio caminho em breve.
141
00:08:08,197 --> 00:08:10,241
E é muito
o começo do fim.
142
00:08:10,408 --> 00:08:14,328
Apresse-se, Dan.
O filme vai acabar num minuto.
143
00:08:15,496 --> 00:08:18,165
Potter é a base
de todos os nossos relacionamentos.
144
00:08:18,332 --> 00:08:21,168
E tão de repente, ter isso tirado,
todos nós teremos que...
145
00:08:21,335 --> 00:08:24,463
meio que estabelecer nossos relacionamentos
sem isso, tudo de novo, de certa forma.
146
00:08:30,761 --> 00:08:35,558
Eu acho que J.K. Rowling
foi absolutamente impecável...
147
00:08:35,725 --> 00:08:39,353
no jeito que ela insistiu
que os filmes foram feitos na Inglaterra.
148
00:08:39,520 --> 00:08:44,191
Você tem uma proporção enorme
da indústria cinematográfica britânica trabalhando aqui.
149
00:08:44,358 --> 00:08:48,029
Uma enorme quantidade de habilidade em maquiagem,
em design e em iluminação.
150
00:08:48,487 --> 00:08:53,409
Há alguns de nós, cerca de 6 ou 7 de nós
Eu acho que no Departamento de Reboco...
151
00:08:53,576 --> 00:08:55,696
- que estiveram em cada um deles.
- Cada filme?
152
00:08:55,828 --> 00:08:58,039
Todo filme de Harry Potter, sim.
153
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Bem, somos como uma família aqui.
154
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
E, ah...
155
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Não sei se aquela família
já encontrou seu caminho...
156
00:09:05,379 --> 00:09:08,174
funcional e disfuncional, no filme.
157
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
Quero dizer, até certo ponto,
eles meio que foram institucionalizados.
158
00:09:11,552 --> 00:09:15,514
Será interessante ver o que acontece
quando tudo isso acabar.
159
00:09:15,723 --> 00:09:18,517
Me sinto parte da minha alma...
160
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
sempre estará neste lugar,
nestas paredes.
161
00:09:21,687 --> 00:09:24,356
Passei muito tempo aqui.
162
00:09:25,191 --> 00:09:28,527
Não sei bem como vou
realmente lidar com o último dia.
163
00:09:28,694 --> 00:09:30,488
Vai ser muito estranho.
164
00:09:30,654 --> 00:09:34,366
Eu realmente não consigo imaginar a vida
sem ir a Leavesden todos os dias.
165
00:09:34,533 --> 00:09:38,370
Isso é uma espécie de bolha, na verdade,
em que estamos vivendo. É só que...
166
00:09:38,537 --> 00:09:42,500
É meio estranho pensar nisso,
tipo, o mundo real, na verdade.
167
00:09:42,750 --> 00:09:48,380
É muito seguro. Quer dizer, é muito, tipo...
Em termos de mim e da minha vida...
168
00:09:48,547 --> 00:09:50,841
e acho que falo
para Rupert e Emma também.
169
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Este é provavelmente o lugar mais seguro
poderíamos ser.
170
00:09:53,302 --> 00:09:56,430
Tem sido exatamente metade da minha vida
quando terminarmos.
171
00:09:57,014 --> 00:09:58,891
Hum, o que é meio estranho.
172
00:09:59,058 --> 00:10:01,435
Eu tenho feito isso há mais tempo
do que eu não tenho feito isso.
173
00:10:02,269 --> 00:10:07,108
Você tem o mesmo tipo
de preocupação ou expectativa de que isso acabe...?
174
00:10:07,274 --> 00:10:10,736
Não, obviamente não, porque eu
teve uma vida antes de Harry Potter.
175
00:10:10,903 --> 00:10:13,823
E, você sabe, eu só consegui uma pequena parte
em Harry Potter, então...
176
00:10:13,989 --> 00:10:17,660
Hum, não, eu não tenho nenhuma ansiedade
sobre isso terminar, pessoalmente.
177
00:10:17,868 --> 00:10:21,247
Tenho certeza que é muito diferente para...
Você sabe, Daniel foi definido por isso.
178
00:10:21,413 --> 00:10:24,625
E também, uh...
E os jovens também.
179
00:10:24,792 --> 00:10:28,129
Eu estava conversando com meu assessor ontem.
180
00:10:28,295 --> 00:10:29,797
E ele estava dizendo, você sabe...
181
00:10:29,964 --> 00:10:33,759
você tem um ou dois, possivelmente três,
você sabe, o verdadeiro acontece depois disso.
182
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
Se você anunciar três coisas
isso é realmente, você sabe...
183
00:10:36,804 --> 00:10:39,348
horrível, então você meio que...
184
00:10:39,515 --> 00:10:42,226
Você sempre será conhecido agora
como aquele cara da HP...
185
00:10:42,393 --> 00:10:45,771
que nunca... Nunca conseguiu
fora da caixa, então...
186
00:10:45,938 --> 00:10:48,482
Estou me esforçando ao máximo para...
Bem, espero, para evitar isso.
187
00:10:48,649 --> 00:10:52,778
Sim, eu acho, naturalmente,
Acho que sempre serei Ron, eu acho.
188
00:10:52,945 --> 00:10:55,322
Ou aquele ruivo de Harry Potter.
189
00:10:56,157 --> 00:10:58,826
Um. Pare, bloqueie assim. Um.
190
00:10:58,993 --> 00:11:02,580
Já faz muito tempo, isso. É
construído ao longo dos filmes.
191
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
Eles ficaram um pouco mais escuros,
um pouco mais forte nos personagens.
192
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
E este é o final,
então queremos sair com força.
193
00:11:09,461 --> 00:11:13,132
O que posso dizer?
Coração Valente mas com varinhas. Ei, ei.
194
00:11:16,927 --> 00:11:18,447
Você lança um feitiço de ataque em mim, Greg.
195
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
Acho que eles preferem nos ligar
"artistas apoiadores"...
196
00:11:25,519 --> 00:11:28,397
porque eu acho "extra"
soa um pouco mickey, não é?
197
00:11:28,564 --> 00:11:30,484
- O que você quer dizer?
- Bem, se você é um figurante...
198
00:11:30,649 --> 00:11:32,089
você é apenas um figurante, não é?
199
00:11:33,068 --> 00:11:36,488
Você é um artista coadjuvante, você parece
como se você tivesse algo para fazer, sabe?
200
00:11:36,655 --> 00:11:38,735
- Você sente que tem algo para fazer?
- Não, não.
201
00:11:40,117 --> 00:11:43,204
Eu faço isso como uma atividade secundária, mas as pessoas
que estão seriamente interessados em atuar...
202
00:11:43,370 --> 00:11:46,707
eles recomendam que você não fique muito
notado em uma indústria artística de apoio...
203
00:11:46,874 --> 00:11:48,626
se você quer ser um ator de sucesso.
204
00:11:48,792 --> 00:11:50,878
Caso contrário, você será conhecido
como artista coadjuvante...
205
00:11:51,045 --> 00:11:53,464
em vez de um ator, então...
206
00:11:53,631 --> 00:11:56,425
Sim, mas Jean Claude Van Damme
estava no Break Dancing. Ele era um figurante.
207
00:11:56,592 --> 00:11:58,344
Bem, ele é uma exceção.
208
00:11:58,928 --> 00:12:01,013
O que acontece depois das filmagens para você?
209
00:12:01,180 --> 00:12:03,641
Volte ao trabalho. Eu tenho um emprego de tempo integral.
210
00:12:03,807 --> 00:12:07,478
Felizmente é a empresa do meu irmão,
então ele me dá tempo livre para fazer isso.
211
00:12:07,645 --> 00:12:10,606
- Qual é o seu trabalho diário?
- Eu faço vendas.
212
00:12:10,773 --> 00:12:12,983
Sim. Mas não sou muito bom nisso.
213
00:12:13,984 --> 00:12:16,445
As pessoas estão muito dispostas
me aceitar neste papel.
214
00:12:16,612 --> 00:12:19,252
Considerando que quando eu saio e faço outras coisas,
Eu me preocupo com isso, você sabe...
215
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
e se Harry for apenas um papel
Eu era muito, muito adequado para...
216
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
e então enquanto eu estiver fora
no mundo real...
217
00:12:25,162 --> 00:12:28,540
e se eu não conseguir?
Você sabe, isso é assustador.
218
00:12:28,707 --> 00:12:31,502
E é algo em que estou pensando
mais do que eu gostaria.
219
00:12:31,669 --> 00:12:34,546
Eu acho que ele subestima
quão talentoso ele é, não é?
220
00:12:34,713 --> 00:12:36,113
- Definitivamente.
- Acho que ele pensa...
221
00:12:36,215 --> 00:12:38,217
- ele é moderadamente talentoso e sortudo.
- Sim.
222
00:12:38,384 --> 00:12:41,762
- E acho que ele certamente tem sorte...
- Ele trabalha muito.
223
00:12:41,929 --> 00:12:44,640
...mas ele é muito mais
do que moderadamente talentoso.
224
00:12:44,807 --> 00:12:45,849
Confringo!
225
00:12:46,016 --> 00:12:47,768
Bem, por que você acha que ele pensa isso?
226
00:12:47,935 --> 00:12:51,563
Não sei. Só porque ele tem
uma modéstia natural sobre ele.
227
00:12:51,730 --> 00:12:53,983
Uma das muitas coisas que gosto nele.
228
00:12:54,149 --> 00:12:55,317
Você sabe o que quero dizer?
229
00:12:55,484 --> 00:12:57,695
O que você fazia na idade do Dan, Michael?
230
00:12:57,861 --> 00:12:59,238
Uh, eu estava na prisão, eu acho.
231
00:13:00,614 --> 00:13:02,388
- Quando você começou a atuar?
- Ele estava invadindo.
232
00:13:02,408 --> 00:13:06,078
Não consigo me lembrar.
Não consigo pensar tão longe.
233
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
Não foi seu primeiro emprego
O substituto de Spike Milligan?
234
00:13:08,414 --> 00:13:10,416
Eu estava estudando Spike Milligan
no extremo oeste.
235
00:13:10,582 --> 00:13:12,835
Ele costumava me dar dinheiro
para continuar por ele.
236
00:13:13,002 --> 00:13:14,253
- Realmente?
- Sim. Então ele diria:
237
00:13:14,420 --> 00:13:16,340
“Eu não vou, não estou com vontade.
Você continua."
238
00:13:16,505 --> 00:13:18,382
Ele me daria duas libras
ou algo assim.
239
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
Professor?
240
00:13:20,676 --> 00:13:22,553
Isso tudo é real?
241
00:13:22,720 --> 00:13:24,763
Ou está apenas acontecendo dentro da minha cabeça?
242
00:13:24,930 --> 00:13:27,016
Claro que está acontecendo lá dentro
sua cabeça, Harry.
243
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
Você pensa em si mesmo
como adulto ou como adulto?
244
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
Não, eu me considero um adolescente.
245
00:13:32,021 --> 00:13:33,605
Eu penso, ainda na minha cabeça.
246
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Ainda não me considero um adulto.
247
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
Também acho que é isso que é estranho,
esse é um dos motivos...
248
00:13:38,819 --> 00:13:40,571
Estou ansioso para abordar outras coisas...
249
00:13:40,738 --> 00:13:42,114
é porque isso...
250
00:13:42,281 --> 00:13:43,824
apesar de si mesmos, aqui...
251
00:13:43,991 --> 00:13:47,036
as pessoas não podem deixar de dizer:
"Você pode trazer as crianças?"
252
00:13:47,619 --> 00:13:51,248
Dan, Rupert e Emma,
o que você acha que eles farão depois?
253
00:13:51,415 --> 00:13:53,255
Não sei.
Eles ficarão bem, não é?
254
00:13:54,626 --> 00:13:57,713
Uma das coisas que penso é que
o tipo de construção em grande escala...
255
00:13:57,880 --> 00:13:59,631
possivelmente não acontecerá novamente.
256
00:13:59,798 --> 00:14:04,011
Com a pressão para fazer muito
de CGI e captura de movimento e tudo mais.
257
00:14:04,178 --> 00:14:07,931
Então você pensa em todos esses profissionais altamente qualificados
estucadores e pintores de cena...
258
00:14:08,098 --> 00:14:11,268
e você pensa,
"Deus, isso vai ser tudo para eles?"
259
00:14:11,852 --> 00:14:13,479
Há quanto tempo você faz isso?
260
00:14:13,645 --> 00:14:16,774
Oh, caramba, agora ele vai me perguntar.
261
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Começou 16.
262
00:14:19,651 --> 00:14:23,572
Há cinquenta e um anos que faço isto.
Trabalho há 51 anos.
263
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
O corpo dura, não é?
você cuida disso? Se você não...
264
00:14:26,992 --> 00:14:28,327
Qual é o segredo?
265
00:14:28,494 --> 00:14:30,496
- Qual é o segredo?
- Sim.
266
00:14:30,662 --> 00:14:32,302
- Não sei.
- Trabalhando com um nortista.
267
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Trabalhando com um nortista.
268
00:14:34,375 --> 00:14:37,795
Eu faço um pouco de meditação e isso,
cura e tudo mais, então...
269
00:14:38,003 --> 00:14:41,799
Treine você mesmo. Muita energia por aí,
não tem, a gente não usa?
270
00:14:44,718 --> 00:14:46,178
O que foi que você acabou de fazer lá?
271
00:14:46,345 --> 00:14:50,516
Apenas movi meu braço para baixo porque dói.
Posso sentir a dor em seu ombro.
272
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
Ou seus músculos, digamos assim.
273
00:14:53,394 --> 00:14:56,730
- Então, o que é isso?
- Apenas cura espiritual.
274
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Então você é um bom bruxo?
275
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
Não gosto muito de um bom bruxo.
Você só ajuda... Se quiser...
276
00:15:02,736 --> 00:15:05,336
- Você apenas ajuda as pessoas.
- Estou procurando uma metáfora de Harry Potter.
277
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
Sim, bem, tudo bem então, você pode ter
um bom mago ou um bom ajudante.
278
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
Se você não pode ser um bom bruxo...
279
00:15:11,245 --> 00:15:13,645
você terá que ser como
o outro cara, Hagrid, você não vai?
280
00:15:13,789 --> 00:15:16,708
Ele ajuda a todos nos bastidores
e ninguém sabe.
281
00:15:17,084 --> 00:15:21,088
Eh? Obtendo pequenas poções
e bits e feitiços para todos.
282
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
O que vamos ensaiar esta manhã
é o início da batalha final...
283
00:15:28,470 --> 00:15:30,431
no final do segundo filme, ok?
284
00:15:30,597 --> 00:15:32,933
É quando toda a batalha
começa a dar o pontapé inicial.
285
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
- Todo mundo pronto?
- Espera.
286
00:15:34,935 --> 00:15:38,772
E três, dois, um. Ação, Harry!
287
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
E ação!
288
00:15:43,527 --> 00:15:44,862
Você está falando muito sério.
289
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
E corte!
290
00:15:55,038 --> 00:15:58,125
- Cortamos!
- Muito bem, pessoal, muito bom.
291
00:15:58,292 --> 00:16:01,253
Apenas um ponto a destacar:
Algumas pessoas estavam sorrindo.
292
00:16:01,420 --> 00:16:03,797
- É muito sério.
- Não sorriam, por favor, pessoal.
293
00:16:03,964 --> 00:16:06,675
- Porque significa que teremos que ir de novo.
- Não há como sorrir.
294
00:16:06,884 --> 00:16:09,887
- Muito bem, pessoal. Hora do café.
- Muito bem, meninos e meninas.
295
00:16:10,596 --> 00:16:13,432
Vá e tome uma boa xícara de chá,
xícara de café.
296
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
- Bom dia, Tom.
- Hora de um chá, não é, senhor?
297
00:16:18,896 --> 00:16:22,483
Hum, Tom, você gostou? Leite, açúcar?
298
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Vamos.
Não, ouça, seria um prazer. Ouvir.
299
00:16:24,985 --> 00:16:29,364
Eu trabalhei em alguns filmes com alguns
pessoas muito difíceis, acredite em mim.
300
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
Fique ao lado de Kubrick,
sabe do que estou falando?
301
00:16:31,867 --> 00:16:35,704
Fique ao lado de Stanley Kubrick por 18
horas por dia, seis dias por semana, durante um ano.
302
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Batendo no seu ouvido.
303
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
Bom dia, Helena.
304
00:16:39,875 --> 00:16:42,794
- Quer um pouco de chá ou algo assim?
- Eu tenho alguns. Eu tenho tudo.
305
00:16:42,961 --> 00:16:46,256
Costumava haver um programa
na TV sobre filmes que serão lançados.
306
00:16:47,633 --> 00:16:49,468
Eu pensei: “Uau, eu adoro filmes.
307
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Adorei. Adoro ir ao cinema.
308
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Amo atores como Tony Curtis, Cary Grant.
309
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
Eu amo o cinema. Rita Hayworth.
310
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Como posso conseguir um emprego?
311
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
Não estou trabalhando em um cinema, mas como poderia
conseguir um emprego se não conhecesse ninguém?
312
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
Como eu poderia conhecer alguém?"
313
00:17:04,816 --> 00:17:09,154
Então fui para a 20th Century Fox
na Praça Soho...
314
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
e eu perguntei para a garota lá
se houvesse algum trabalho acontecendo.
315
00:17:11,865 --> 00:17:14,826
Ela disse: "Sim, você poderia começar
na segunda-feira? Cinco libras por semana.
316
00:17:14,993 --> 00:17:18,830
Sala de correios, entregando a correspondência
ao redor do estúdio." "Sim, adoro."
317
00:17:19,289 --> 00:17:23,168
E a partir desse momento,
Eu nunca olhei para trás.
318
00:17:23,335 --> 00:17:25,003
E quantos anos você tinha então?
319
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
- Dezessete.
- Dezessete.
320
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Acabei de completar 17 anos.
321
00:17:29,633 --> 00:17:35,639
A primeira pessoa que vi, olhando para fora
na janela da sala de correspondência estava Charlie Chaplin.
322
00:17:37,599 --> 00:17:40,811
- Hora do chá.
- Chá para dar tempo.
323
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
Quando me ofereceram o emprego,
Eu disse sim imediatamente.
324
00:17:44,273 --> 00:17:47,025
Porque, você sabe, eu queria fazer isso
por muito tempo, por muito tempo.
325
00:17:48,235 --> 00:17:52,447
Hum, então eu pensei,
Vou ter que melhorar meu jogo.
326
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
Porque...
327
00:17:55,367 --> 00:17:56,743
Para...
328
00:17:59,204 --> 00:18:04,042
fazer-me parecer que valia a pena
fazer o que era necessário para isso...
329
00:18:04,209 --> 00:18:07,296
- Para isso, você sabe.
- É uma questão de confiança?
330
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
Tenho problemas com confiança. Hum...
331
00:18:12,175 --> 00:18:15,929
Mas acho que me tornei mais confiante
à medida que envelheci.
332
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
É um pouco rígido.
333
00:18:22,019 --> 00:18:24,896
Entre. Esta é a sala da frente.
334
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Minha coleção de DVDs,
do qual estou bastante orgulhoso.
335
00:18:27,983 --> 00:18:30,319
- O pôster do Batman.
- Assinado também.
336
00:18:30,569 --> 00:18:32,863
Eu tenho minha estátua de Hogwarts lá.
337
00:18:33,488 --> 00:18:35,032
É muito bom, não é?
338
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
Estou com Sirius Black ali. Este.
339
00:18:38,076 --> 00:18:41,330
É estranho ser uma espécie de fã
dos filmes e dos livros...
340
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
e realmente estar no set...
341
00:18:43,123 --> 00:18:47,210
É um pouco, sim. Porque é algo
Sempre fui fã de.
342
00:18:47,377 --> 00:18:51,757
E meio que observei enquanto envelhecia.
343
00:18:51,923 --> 00:18:53,884
Agora vou trabalhar nisso...
344
00:18:54,051 --> 00:18:58,972
é estranho, mas emocionante e legal
ao mesmo tempo.
345
00:19:02,100 --> 00:19:06,271
Existem dois ingleses
melhores atores que existem hoje.
346
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Alan Rickman interpretando o Professor Snape...
347
00:19:08,649 --> 00:19:11,902
e Ralph Fiennes interpretando Lord Voldemort.
348
00:19:12,694 --> 00:19:16,114
E ver os dois em ação
é realmente outra coisa.
349
00:19:16,657 --> 00:19:18,200
E ação.
350
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
E é uma cena muito comovente no filme,
cena muito comovente nos livros.
351
00:19:22,746 --> 00:19:24,906
não sei quantos anos
eles se conhecem...
352
00:19:25,040 --> 00:19:28,126
mas você sente os anos entre eles
e isso é ótimo.
353
00:19:28,919 --> 00:19:30,462
Você conhece os livros de dentro para fora?
354
00:19:30,629 --> 00:19:34,633
Poucas pessoas vão admitir isso,
mas eu faço.
355
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
eu os peguei
em um momento muito difícil da minha vida.
356
00:19:37,803 --> 00:19:41,723
E foi uma grande influência
em muitas coisas que faço.
357
00:19:41,890 --> 00:19:45,394
Então, para ter o privilégio
de poder trabalhar nisso também...
358
00:19:45,560 --> 00:19:50,899
como conhecer os livros por dentro e por fora,
Eu acho que é uma chance de uma vida.
359
00:19:51,066 --> 00:19:53,860
eu não teria deixado passar
para qualquer coisa no mundo.
360
00:19:54,361 --> 00:19:56,988
Alan, se você puder aumentar a tensão
ainda mais...
361
00:19:57,155 --> 00:19:59,408
especialmente quando Ralph aparece
este segundo lado.
362
00:19:59,700 --> 00:20:01,493
Ok, aqui vamos nós.
363
00:20:05,247 --> 00:20:07,541
Este é Lorde Voldemort. Ha-ha-ha.
364
00:20:07,708 --> 00:20:12,170
O personagem de fantasia malvado e mais malvado
na literatura.
365
00:20:12,337 --> 00:20:15,424
Então eu sou realmente mau. Ei.
366
00:20:15,674 --> 00:20:19,428
Do que você acha que você gosta
sobre esse tipo de lado negro da vida?
367
00:20:19,886 --> 00:20:22,639
Ajudou trabalhar em um necrotério.
Ha-ha-ha.
368
00:20:23,432 --> 00:20:26,059
Por que não me escuta?
369
00:20:26,226 --> 00:20:30,105
Estar perto de cadáveres,
Eu costumava sempre pensar em minha mente...
370
00:20:30,272 --> 00:20:33,817
o que aconteceria se algum desses
apenas sentou-se de repente?
371
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Tentar comer meu cérebro?
372
00:20:40,365 --> 00:20:44,411
Gary, você tem que me fazer todas essas perguntas
e eu vou respondê-los com isso.
373
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Como tá indo?
374
00:20:48,498 --> 00:20:50,000
Acabamos um dia.
375
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
- Quanto isso custa?
- Bastante.
376
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
- Sim.
- Muitas boas garrafas de vinho tinto.
377
00:20:57,090 --> 00:21:01,636
Sim. Sim, eles me disseram
que estou trabalhando um dia a mais nisso.
378
00:21:05,474 --> 00:21:07,038
Você quer ouvir o que David Barron fez...
379
00:21:07,058 --> 00:21:09,102
quando eu disse a ele que iríamos passar um dia?
380
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
- Então seu pai está na cidade.
- Papai está na cidade.
381
00:21:22,741 --> 00:21:24,159
Como é isso?
382
00:21:24,326 --> 00:21:27,370
É bom vê-lo
porque já faz um tempo.
383
00:21:28,163 --> 00:21:30,248
Ele só está aqui por alguns dias.
384
00:21:30,415 --> 00:21:32,935
Esta é a primeira vez que você esteve
meio que trabalhando no set...
385
00:21:33,084 --> 00:21:34,711
enquanto seu pai está trabalhando?
386
00:21:34,878 --> 00:21:36,918
Sim, é.
Sim, normalmente estou visitando ele...
387
00:21:37,047 --> 00:21:39,466
mas desta vez estou trabalhando com ele.
E é muito estranho.
388
00:21:39,633 --> 00:21:41,218
Estou dizendo a ele o que fazer.
389
00:21:41,384 --> 00:21:44,387
Realmente conseguiu
ainda mais especial de certa forma...
390
00:21:44,554 --> 00:21:46,681
porque, você sabe,
você consegue o tipo de, tipo...
391
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
Você sabe, você recebe uma batida na porta
e eles querem você no set.
392
00:21:49,893 --> 00:21:51,853
E eu abro a porta e é...
393
00:21:52,020 --> 00:21:54,064
É o Alfie.
394
00:21:54,564 --> 00:21:58,068
É muito emocionante porque ele é tão bom
no que ele faz.
395
00:21:58,235 --> 00:22:03,949
É meio que... vê-lo fazer isso de verdade,
é realmente bastante...
396
00:22:04,115 --> 00:22:06,034
É realmente impressionante.
397
00:22:06,493 --> 00:22:09,412
OK. Bob, você está pronto?
398
00:22:10,580 --> 00:22:12,624
Quando você é jovem,
Eu era um jovem ator...
399
00:22:12,791 --> 00:22:16,628
tudo isso era novo
e estava tudo à minha frente.
400
00:22:16,795 --> 00:22:19,881
E foi tudo muito emocionante.
Como é com Dan.
401
00:22:20,048 --> 00:22:25,637
Você assiste Dan e ele está interessado
e quer e está na jornada.
402
00:22:25,804 --> 00:22:28,807
Uh, e então você tem filhos, você sabe...
403
00:22:28,974 --> 00:22:31,935
e então o seu... As prioridades mudam.
404
00:22:32,102 --> 00:22:33,770
E, ah...
405
00:22:34,437 --> 00:22:40,569
Há outras coisas tão importantes,
mais importante...
406
00:22:40,735 --> 00:22:45,365
do que, você sabe, vestir-se bem.
407
00:22:55,333 --> 00:22:58,503
Só para você saber, Alan é um pouco sensível...
408
00:22:58,670 --> 00:23:01,381
quando as câmeras estão ao seu redor
quando estamos ensaiando.
409
00:23:01,548 --> 00:23:04,217
Eu te aviso,
ele pode simplesmente pedir para você sair.
410
00:23:04,384 --> 00:23:06,064
Qual você acha que é a melhor coisa a fazer?
411
00:23:06,219 --> 00:23:08,388
Nesse caso, provavelmente vá embora.
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,974
Alguns dos atores,
compreensivelmente, sobre isso...
413
00:23:11,141 --> 00:23:17,772
pode ser um pouco, hum, uh, tenso
se houver câmeras filmando-os.
414
00:23:18,023 --> 00:23:19,441
Alguém em particular?
415
00:23:19,608 --> 00:23:21,943
Bem, com quem estamos hoje?
416
00:23:22,110 --> 00:23:24,779
Duzentas crianças,
temos Alan Rickman...
417
00:23:24,946 --> 00:23:28,158
nós temos Daniel,
nós temos Bonnie, nós temos, uh...
418
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
Faça a sua escolha. Ei.
419
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Deveríamos apenas...?
Devemos apenas executar as linhas?
420
00:23:36,249 --> 00:23:39,419
Eu sempre acho muito estranho como,
mesmo quando estávamos fora outro dia...
421
00:23:39,586 --> 00:23:41,421
tínhamos a equipe de filmagem, obviamente, filmando.
422
00:23:41,588 --> 00:23:43,924
E depois há a equipe de filmagem
filmando a equipe de filmagem...
423
00:23:44,090 --> 00:23:46,718
e geralmente há outra equipe de filmagem
filmando aquela equipe de filmagem...
424
00:23:46,885 --> 00:23:48,970
É um ciclo sem fim
de equipes de filmagem filmando.
425
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
Não que eu me ressinta da sua presença...
426
00:23:51,556 --> 00:23:55,226
mas, você sabe, temos três diferentes
conjuntos de câmeras de bastidores...
427
00:23:55,393 --> 00:23:57,473
indo de uma vez.
Tem dias que eu fico tipo:
428
00:23:57,604 --> 00:23:59,272
"Oh, meu Deus. Isso é tão impressionante."
429
00:23:59,439 --> 00:24:03,193
Sinto como se estivesse vivendo em um aquário.
430
00:24:03,818 --> 00:24:07,864
Há uma fome quase insana
para material extra.
431
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
Tenho certeza que se os filmes tivessem 15 horas de duração,
ainda haveria filas no quarteirão.
432
00:24:11,618 --> 00:24:13,787
As pessoas só querem viver neste mundo
em vez do deles.
433
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
Agora, o que eu preciso que todos façam
do lado da Sonserina...
434
00:24:16,790 --> 00:24:18,875
é dar dois passos para a esquerda.
435
00:24:19,042 --> 00:24:22,879
- Como vai aí?
- Difícil no momento. Muito difícil.
436
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
- Por que isso?
- Hum, cena complicada.
437
00:24:26,216 --> 00:24:27,717
Continuem vindo, rapazes.
438
00:24:27,884 --> 00:24:30,303
Você tem educação
nas crianças. Horário de trabalho para as crianças.
439
00:24:30,470 --> 00:24:32,510
- O Salão Principal é sempre uma luta.
- Ah, isso é bom.
440
00:24:32,639 --> 00:24:36,893
Temos que filmar com eles por 45 minutos,
deixe-os relaxar por 15 minutos...
441
00:24:37,060 --> 00:24:40,230
ensine-os por um mínimo
de três horas e filme.
442
00:24:42,273 --> 00:24:45,652
Tudo bem, pessoal, ouçam!
443
00:24:45,819 --> 00:24:48,238
Qualquer menor de 16 anos...
444
00:24:48,405 --> 00:24:50,448
esteja você no set ou não...
445
00:24:50,615 --> 00:24:53,660
estão voltando para a escola, por favor.
446
00:24:53,827 --> 00:24:55,578
Por favor!
447
00:24:56,287 --> 00:24:59,332
Vamos, Lufa-Lufas. Vamos.
448
00:25:00,500 --> 00:25:03,336
Então, qual é o problema com as varinhas?
449
00:25:03,712 --> 00:25:06,715
Bem, é um dentro, um fora. Cada número...
450
00:25:06,881 --> 00:25:08,800
é atribuído a um aluno.
451
00:25:08,967 --> 00:25:11,511
Então cada... Sabemos cada dia,
cada aluno...
452
00:25:11,678 --> 00:25:13,638
recebe a mesma varinha
eles tiveram no dia anterior.
453
00:25:13,805 --> 00:25:15,525
- Então eles são rastreáveis.
- Eles são rastreáveis.
454
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
Número da varinha, o número corresponde
um buraco, o número corresponde a um nome.
455
00:25:18,393 --> 00:25:21,312
Há um buraco vazio, vamos
e encontre a pessoa com esse número.
456
00:25:21,896 --> 00:25:23,773
Eles são tão sérios sobre isso.
457
00:25:23,940 --> 00:25:25,860
Você não pode nem ir ao seu trailer
com sua varinha.
458
00:25:26,026 --> 00:25:28,586
Eles dizem: "Você está com sua varinha?"
Porque eles acham que funcionam.
459
00:25:28,737 --> 00:25:33,199
É uma verdadeira varinha. Tipo, você não consegue nenhum
mais real do que um cenário de Harry Potter.
460
00:25:33,366 --> 00:25:36,786
Se eu dissesse: "Mãe, olha o que eu tenho",
ela diria: "Vamos vendê-lo no eBay".
461
00:25:36,953 --> 00:25:39,456
É tão tentador
apenas para esconder algo disso.
462
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
- Como uma lembrança... Lembrança.
- Ninguém...
463
00:25:41,833 --> 00:25:45,420
mais dos meus amigos,
ninguém terá sua própria varinha.
464
00:25:45,587 --> 00:25:50,216
Basicamente, aparentemente alguém
"acidentalmente" levou uma varinha para casa.
465
00:25:51,718 --> 00:25:55,263
Aparentemente, eles procuraram
cada carro...
466
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
- para esta varinha.
- Varinha.
467
00:25:57,515 --> 00:25:58,767
Eu comi na cantina, lá.
468
00:25:58,933 --> 00:26:00,727
Você não colocou no bolso da varinha?
469
00:26:00,894 --> 00:26:03,146
- Verifiquei no bolso da minha varinha.
- Tem um aqui.
470
00:26:03,313 --> 00:26:04,564
Isso é 3...?
471
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
Não, não é isso...
472
00:26:09,152 --> 00:26:12,322
Dois-seis-sete. O meu é 302.
473
00:26:12,489 --> 00:26:13,782
É como se fosse fino.
474
00:26:13,948 --> 00:26:16,826
Você segue em frente. Você fica aí.
475
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
Você está bem ali do lado.
Vá mais para o lado. É isso.
476
00:26:20,330 --> 00:26:23,583
As pessoas acham que é fácil estar em filmes.
477
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
Nunca é fácil... Mas é bom, não é?
É emocionante.
478
00:26:26,753 --> 00:26:29,464
Não, é emocionante estar em um filme
como Harry Potter.
479
00:26:29,631 --> 00:26:32,842
Será visto em todo o mundo.
Quantos países veem Harry Potter?
480
00:26:33,009 --> 00:26:34,219
E eles veem você.
481
00:26:34,594 --> 00:26:36,721
Como é estar no set?
482
00:26:37,430 --> 00:26:38,598
- Incrível.
- Sim.
483
00:26:41,434 --> 00:26:44,437
Você vê Harry Potter aleatoriamente
apenas, tipo, andando por aí.
484
00:26:44,604 --> 00:26:45,897
E é tipo, "Oh, oi, Harry."
485
00:26:46,064 --> 00:26:48,441
- E sim. Sim, Daniel.
-Daniel.
486
00:26:48,608 --> 00:26:51,820
Você pensa nele como Harry Potter,
ou como Daniel?
487
00:26:51,986 --> 00:26:53,029
Um pouco de ambos.
488
00:26:53,404 --> 00:26:55,907
Dê-me Harry Potter...
489
00:26:56,074 --> 00:26:58,827
e você será recompensado.
490
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Não há mais ninguém no planeta...
491
00:27:01,496 --> 00:27:06,126
quem foi Harry Potter,
então eu acho que ele é Harry Potter.
492
00:27:06,292 --> 00:27:11,172
Ah, Serena Patel,
venha e entregue sua varinha.
493
00:27:11,339 --> 00:27:15,218
Clark Herron, venha e entregue sua varinha.
494
00:27:15,385 --> 00:27:19,639
Johnny Ratner, como está a busca
para sua varinha ir?
495
00:27:19,806 --> 00:27:22,976
O que estamos perdendo
é a varinha de Clark Herron.
496
00:27:23,143 --> 00:27:25,895
Estava em seu vestido,
que foi tirado dele no set.
497
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
Seria muito bom verificar isso.
498
00:27:28,648 --> 00:27:32,443
Então, no momento, não podemos deixar
qualquer um vá até que tenhamos isso.
499
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Pessoal, pessoal, pessoal!
Para onde vocês estão indo?
500
00:27:42,245 --> 00:27:44,914
Você não notou ninguém
com alguma coisa aparecendo nas calças?
501
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
Eu não gostaria de comentar.
502
00:27:59,012 --> 00:28:02,098
Há quase mil
pessoas extras aqui hoje.
503
00:28:02,265 --> 00:28:04,809
A calmaria antes da tempestade.
504
00:28:04,976 --> 00:28:06,603
Todo mundo se preparando.
505
00:28:06,811 --> 00:28:08,980
Você tem uma curva na perna
onde não deveria estar.
506
00:28:09,147 --> 00:28:10,899
Você tem que dobrá-lo na junta.
507
00:28:11,441 --> 00:28:12,775
Sim, isso é melhor.
508
00:28:13,276 --> 00:28:16,070
Como agora estamos no inverno,
temos dias curtos.
509
00:28:16,279 --> 00:28:18,156
Então nós vamos ser
dias úteis contínuos...
510
00:28:18,323 --> 00:28:20,909
o que significa que não paramos para almoçar.
511
00:28:21,075 --> 00:28:24,996
Nós continuamos, as pessoas recebem
sanduíches e sopas quentes e coisas assim...
512
00:28:25,163 --> 00:28:27,624
apenas para que possamos usar cada minuto
de luz solar que pudermos.
513
00:28:28,458 --> 00:28:31,169
Porque obviamente às 4:00
estará muito escuro para atirar.
514
00:28:31,377 --> 00:28:34,047
E ação.
515
00:28:34,797 --> 00:28:40,053
Ele implorou por misericórdia
na voz de uma criança doente.
516
00:28:40,220 --> 00:28:41,846
Esta é a minha vida.
517
00:28:42,430 --> 00:28:46,392
Você costuma passar mais tempo com a tripulação
e o elenco...
518
00:28:46,976 --> 00:28:50,480
do que sua família.
519
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
Como isso funciona?
520
00:28:52,190 --> 00:28:54,025
Como funciona? Uh...
521
00:28:54,192 --> 00:28:57,237
Ha, ha. Você me perguntou em um momento ruim.
522
00:28:57,403 --> 00:29:01,282
Você sabe, é um dia muito longo
para passar fora de casa.
523
00:29:01,449 --> 00:29:05,870
E como eu sempre disse, infelizmente,
Eu conheço Dan, Rupert e Emma...
524
00:29:06,037 --> 00:29:11,000
e Tom e Bonnie
mais do que conheço meus próprios filhos.
525
00:29:18,591 --> 00:29:21,344
Se você pudesse segurar... Ambas as mãos, segure isso.
526
00:29:21,511 --> 00:29:24,013
Eu não posso acreditar.
527
00:29:24,555 --> 00:29:27,600
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que se trata a cena.
528
00:29:28,601 --> 00:29:30,812
- Somos obrigados a agir?
- Aparentemente.
529
00:29:30,979 --> 00:29:32,897
- Não pode ser verdade.
- Ha, ha.
530
00:29:33,064 --> 00:29:34,148
Como tá indo?
531
00:29:34,315 --> 00:29:35,441
Bem...
532
00:29:35,608 --> 00:29:37,694
Lento, por causa do tempo, não é?
533
00:29:38,319 --> 00:29:41,614
- Muito quieto, por favor, atirando.
- Ah, você tem dias assim.
534
00:29:42,240 --> 00:29:43,533
Não é?
535
00:29:45,201 --> 00:29:47,287
- Este é o meu trailer.
- Ah, certo.
536
00:29:47,453 --> 00:29:50,123
- Todo mundo tem um trailer aqui?
- Sim.
537
00:29:50,290 --> 00:29:52,166
Isso está no seu contrato?
538
00:29:52,333 --> 00:29:54,961
- É mesmo.
- Não. Não sei, é...
539
00:29:55,128 --> 00:29:57,380
Está no meu contrato.
540
00:29:57,547 --> 00:30:00,174
Presumivelmente, há bastante
de esperar e...
541
00:30:00,341 --> 00:30:03,386
- Sim, pode haver. Sim.
- Esperando por aí?
542
00:30:03,553 --> 00:30:05,388
- Isso é tudo que existe.
- Sim.
543
00:30:05,555 --> 00:30:07,235
Então, como é a vida no trailer, Mark?
544
00:30:07,390 --> 00:30:12,687
O que eu faço é pegar meu café,
você sabe... Cafeteira com fogão.
545
00:30:13,855 --> 00:30:16,232
Em parte porque é um café muito melhor.
546
00:30:16,399 --> 00:30:20,069
E também porque
às vezes lhe dá uma razão para viver.
547
00:30:20,903 --> 00:30:22,183
Enquanto estávamos esperando.
548
00:30:22,322 --> 00:30:24,603
Durante toda esta semana,
nós temos andado por aí, na verdade.
549
00:30:24,741 --> 00:30:26,367
Não há tiroteio hoje? Um único tiro?
550
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
Nem um único tiro, nada na lata...
551
00:30:28,703 --> 00:30:32,582
por toda essa bela arte.
Toda a dor e sofrimento.
552
00:30:33,541 --> 00:30:39,922
O que você acha? Guatemala
ou etíope? Etíope, eu acho.
553
00:30:40,465 --> 00:30:42,925
Eu me retirei para o meu trailer.
554
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Estamos fazendo a cena mais longa.
555
00:30:45,803 --> 00:30:48,890
Há muito, hum... A coisa toda
sobre Harry Potter é preciso...
556
00:30:49,057 --> 00:30:52,101
Há um ritmo diferente nesses filmes.
557
00:30:52,268 --> 00:30:54,148
É lento. na verdade estou
trabalhando em outro filme.
558
00:30:54,312 --> 00:30:55,355
Não conte a eles.
559
00:30:57,899 --> 00:30:59,400
Estou tentando ser a Rainha Mãe...
560
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
ao mesmo tempo que é Bellatrix.
561
00:31:01,277 --> 00:31:05,365
Esta é uma espécie de sala de jogos.
Todo mundo vem aqui e brinca.
562
00:31:05,531 --> 00:31:08,576
Na verdade, aquela parte por aí
costumava ser meu tipo de sala de aula.
563
00:31:08,743 --> 00:31:10,383
Eu costumava fazer a maior parte dos estudos lá.
564
00:31:10,870 --> 00:31:13,831
Então vocês foram todos ensinados separadamente?
565
00:31:13,998 --> 00:31:16,064
Hum, gradualmente, sim. Quero dizer,
quando começamos...
566
00:31:16,084 --> 00:31:19,712
Eu estava dando aulas particulares com Emma
para a maior parte no início.
567
00:31:19,879 --> 00:31:20,922
E Dan?
568
00:31:21,089 --> 00:31:24,717
Uh, sim, Dan sempre foi
meio que sozinho, na verdade. Uh...
569
00:31:24,884 --> 00:31:26,677
- Sim.
- Esta era a minha sala de aula.
570
00:31:26,844 --> 00:31:30,431
Origem... Em um... Por seis anos. Sim.
571
00:31:30,598 --> 00:31:33,101
Sua casa, até certo ponto?
Quero dizer, você está muito aqui.
572
00:31:33,267 --> 00:31:36,396
Estou aqui, você sabe, cinco dias por semana
durante a maior parte do ano.
573
00:31:36,562 --> 00:31:38,922
O que fazemos muito,
o que você provavelmente notou no set...
574
00:31:39,065 --> 00:31:40,858
é que as pessoas conversam muito.
575
00:31:41,734 --> 00:31:46,114
Porque acho que o coletivo conhecido
para atores é uma anedota de atores.
576
00:31:47,448 --> 00:31:49,409
Eu disse: "Como é?"
“Você sabe, filmando.
577
00:31:49,575 --> 00:31:51,869
Todo mundo quer ir para casa
exceto o diretor."
578
00:31:53,287 --> 00:31:55,373
Uma das coisas mais importantes
você faz durante o dia...
579
00:31:55,540 --> 00:31:57,583
a transição entre
sendo um cara comum...
580
00:31:57,750 --> 00:31:59,669
em um hotel ou em uma barraca
ou o que quer que você seja...
581
00:31:59,836 --> 00:32:03,131
e sendo um idiota
quem entra em um set de filmagem...
582
00:32:03,297 --> 00:32:05,800
a transição
é completamente orquestrado por...
583
00:32:06,426 --> 00:32:08,594
o maquiador e o cabeleireiro.
584
00:32:08,761 --> 00:32:10,680
- Sim.
- Ei, ei, ei.
585
00:32:10,847 --> 00:32:12,932
Podemos deixá-lo
assinar nosso livro agora, não podemos?
586
00:32:13,099 --> 00:32:16,144
Sim, atores que conheci e gostei.
Você pode ser a primeira pessoa lá.
587
00:32:16,310 --> 00:32:17,937
Está vazio no momento.
588
00:32:20,940 --> 00:32:22,650
O que isso diz?
589
00:32:22,817 --> 00:32:25,778
- "Atores que conheci e gostei."
- Conheci e gostei.
590
00:32:28,322 --> 00:32:31,242
Muitos atores aprenderam...
591
00:32:31,409 --> 00:32:35,621
como passar o tempo, porque você gasta
muito tempo vagando...
592
00:32:35,788 --> 00:32:38,916
em um nível de desempenho, você sabe.
593
00:32:39,083 --> 00:32:42,670
Em um estado de leve intensificação
consciência.
594
00:32:42,837 --> 00:32:45,673
Porque a qualquer momento
você terá que dizer "Ação".
595
00:32:45,840 --> 00:32:48,801
E, você sabe, não adianta estar pronto
meia hora depois, você sabe.
596
00:32:48,968 --> 00:32:52,138
Você tem que estar lá. Você tem que estar
"lá" ali. Você sabe, aí.
597
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
Bam!
598
00:32:54,432 --> 00:32:55,892
Oleiro!
599
00:32:57,977 --> 00:32:59,187
Confringo!
600
00:33:01,189 --> 00:33:02,509
- Ok, corte isso.
- Cortando aí.
601
00:33:02,607 --> 00:33:04,317
- OK.
- Corte.
602
00:33:04,525 --> 00:33:06,819
Estou sentindo a câmera
começando a me ler...
603
00:33:07,195 --> 00:33:09,739
e Dan diz "Confringo",
o que me faz desviar o olhar.
604
00:33:09,906 --> 00:33:13,242
- Justamente quando você quiser ir:
- Sim. Vamos atrasar "confringo."
605
00:33:13,409 --> 00:33:15,286
Eu acho que você deveria adiar isso
muito, muito mais tempo.
606
00:33:15,453 --> 00:33:19,248
Basta lembrar que o ponto do tiro
é entrar nesse olhar de pânico.
607
00:33:19,415 --> 00:33:23,211
Eu acho que isso vai passar.
E ele está sentindo isso:
608
00:33:23,377 --> 00:33:24,504
É a cena de Ralph, na verdade.
609
00:33:25,129 --> 00:33:26,881
Então está mais sobre os ombros dele.
610
00:33:27,048 --> 00:33:29,425
Somos apenas figurantes glorificados
neste momento.
611
00:33:29,592 --> 00:33:33,888
Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos!
Ha-ha-ha!
612
00:33:34,055 --> 00:33:35,473
Ele está morto!
613
00:33:35,640 --> 00:33:38,768
Tenho certeza de que exagerei descontroladamente.
614
00:33:39,268 --> 00:33:43,147
E gargalhando. Quer dizer, eu só... é
alugue uma gargalhada. Eu gargalho todos os dias.
615
00:33:46,817 --> 00:33:50,446
- Você dá uma boa gargalhada, no entanto.
- Eu sei, mas não é uma gargalhada clichê?
616
00:33:50,613 --> 00:33:52,281
Eu faço bastante variedade.
617
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
Eu meio que faço todo tipo.
Comecei a me tornar uma foca...
618
00:33:57,537 --> 00:34:00,998
você sabe, durante a outra tomada.
Quero dizer, qualquer coisa para torná-lo diferente.
619
00:34:01,916 --> 00:34:03,793
Ele está morto. Ele está morto.
620
00:34:04,502 --> 00:34:06,170
Corte aí.
621
00:34:06,337 --> 00:34:07,380
Imediatamente.
622
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
Você sabe o que eu amo em você...
623
00:34:09,048 --> 00:34:13,135
é que você faz isso 6.000 vezes, mas sempre
você faz isso, você dá outro...
624
00:34:13,302 --> 00:34:17,390
- Você sabe... Você sabe, o que é brilhante.
- Ah, bem, obrigado.
625
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
Tudo bem, então vamos
preparem-se para atirar, pessoal.
626
00:34:22,311 --> 00:34:25,064
Vou apenas ter uma pequena conversa sobre segurança...
627
00:34:25,231 --> 00:34:28,025
então todos estão cientes
do que está explodindo...
628
00:34:28,192 --> 00:34:30,486
e a direção em que está soprando.
629
00:34:31,153 --> 00:34:32,655
O que está para acontecer, Jamie?
630
00:34:32,822 --> 00:34:35,992
Nós vamos explodir tudo isso
janelas abertas e os suportes.
631
00:34:36,158 --> 00:34:38,536
Cinco câmeras. Big Bang.
632
00:34:38,703 --> 00:34:40,830
- Isso é perigoso?
- Muito perigoso.
633
00:34:40,997 --> 00:34:42,248
Dan está fazendo isso ou...?
634
00:34:42,415 --> 00:34:43,975
Vou fazer a primeira parte com Dan...
635
00:34:44,083 --> 00:34:46,752
e então a segunda parte
estará com Marc, seu dublê.
636
00:34:46,919 --> 00:34:51,549
Se você não precisa colocar as pessoas em perigo,
então não deveria.
637
00:34:51,716 --> 00:34:52,925
É apenas um filme.
638
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
Eles não estão me deixando fazer
o da explosão.
639
00:34:56,512 --> 00:34:58,681
- Você quer fazer isso?
- Sim, estou arrasado.
640
00:34:58,848 --> 00:35:00,408
Mas aparentemente eles estão usando gasolina...
641
00:35:00,558 --> 00:35:02,852
e há uma chance
será uma bola de fogo de 30 pés.
642
00:35:03,060 --> 00:35:05,938
Tudo bem, agora, todos estão felizes
com isso como um tiro?
643
00:35:07,732 --> 00:35:08,774
Obrigado.
644
00:35:08,941 --> 00:35:11,068
Alguma razão pela qual não deveríamos fazer isso?
645
00:35:11,235 --> 00:35:13,154
- Podemos anotar isso?
- Sim. Sim.
646
00:35:13,321 --> 00:35:14,405
Poderíamos, por favor...?
647
00:35:14,572 --> 00:35:17,074
Tudo bem, vamos lá então. Tiroteio.
648
00:35:17,241 --> 00:35:18,868
Vamos ao vivo, por favor.
649
00:35:19,035 --> 00:35:20,536
Ok, aqui vamos nós.
650
00:35:21,120 --> 00:35:24,624
- Vamos rodar câmeras.
- Rolando!
651
00:35:24,790 --> 00:35:26,751
E ação de fundo!
652
00:35:26,917 --> 00:35:29,045
- Ação!
- Confringo!
653
00:35:38,804 --> 00:35:41,432
Bravo, muito bom.
654
00:35:43,934 --> 00:35:46,395
Qualquer tipo de trepidação
quando você está prestes a fazer isso?
655
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
Hum, só para acertar minha fala. Confringo.
656
00:35:49,315 --> 00:35:51,651
Essa foi a parte mais assustadora do trabalho,
Eu acho.
657
00:35:51,817 --> 00:35:53,361
- Confringo?
- Confringo é o que...
658
00:35:53,527 --> 00:35:55,905
É um feitiço.
E fiquei pensando: "Condringo."
659
00:35:56,072 --> 00:35:58,366
Então, sim, ficou difícil.
660
00:36:00,326 --> 00:36:03,120
Essa foi a parte mais assustadora.
Foi assustador.
661
00:36:05,623 --> 00:36:06,832
-Marco?
- Sim?
662
00:36:06,999 --> 00:36:09,835
Esteja pronto apenas para fugir
ali para mim.
663
00:36:13,923 --> 00:36:16,175
Todo mundo pergunta,
"Como você entra na indústria de dublês?"
664
00:36:16,342 --> 00:36:20,513
Bem, eu meio que caí nisso,
se você desculpar o trocadilho.
665
00:36:20,680 --> 00:36:23,307
Eu trabalhei para Greg,
Greg, o coordenador de dublês desses filmes.
666
00:36:23,474 --> 00:36:27,687
Trabalhei para Greg em Bedazzled e também
em Perdidos no Espaço, quando eu era mais jovem.
667
00:36:28,187 --> 00:36:32,525
Então surgiu o papel de Harry Potter e
ele foi o primeiro com quem tive contato...
668
00:36:32,692 --> 00:36:34,902
e ele fez Harry por nove anos,
basicamente.
669
00:36:35,069 --> 00:36:37,822
Daniel é tão bom. No final disso,
no quarto filme...
670
00:36:37,988 --> 00:36:41,075
nós o fizemos pular 18 metros para baixo
um telhado de ardósia e bordas de telhado presas...
671
00:36:41,242 --> 00:36:44,453
e se você pedisse a ele para estar nessa marca
em certo ponto, ele acertou.
672
00:36:44,620 --> 00:36:47,665
Dan no primeiro filme foi...
673
00:36:47,832 --> 00:36:49,834
você sabe, não fisicamente forte.
674
00:36:50,334 --> 00:36:54,755
E David o treinou e ajudou
aumentar a confiança dele...
675
00:36:54,922 --> 00:36:58,926
sua confiança física,
que foi retraduzido para muitas outras áreas.
676
00:36:59,260 --> 00:37:01,180
Eu tenho os pôsteres de Harry Potter
na parede.
677
00:37:01,345 --> 00:37:04,223
E é como, você sabe,
lembro de cada cena...
678
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
e cada filme e cada corte de cabelo
que Dan tinha, eu tinha.
679
00:37:07,685 --> 00:37:10,563
E, você sabe, aqueles óculos que eu usava
e coisas assim.
680
00:37:10,730 --> 00:37:12,732
Posso sentar e assistir a um filme do Potter...
681
00:37:12,898 --> 00:37:14,483
e assistir qualquer um dos filmes do Potter...
682
00:37:14,650 --> 00:37:17,450
e todas as memórias daquele ano
volte inundando. É muito divertido.
683
00:37:17,611 --> 00:37:20,948
- Então houve muitos altos?
- Sim, muitos altos, sabe?
684
00:37:21,115 --> 00:37:23,617
Houve apenas um ponto baixo,
quando bati naquela parede.
685
00:37:29,290 --> 00:37:33,294
Foi um trabalho de arame,
então você me tem ali parado...
686
00:37:33,461 --> 00:37:37,757
e conectado a uma polia,
que é levado até um saco de peso.
687
00:37:37,923 --> 00:37:40,509
E quando o saco de peso cai, eu caio para trás.
688
00:37:40,676 --> 00:37:43,304
Quero dizer, não é como
foi uma coisa única que ele fez.
689
00:37:43,471 --> 00:37:46,557
Foi algo que ele fez
nesses filmes...
690
00:37:46,724 --> 00:37:48,893
Não vou dizer milhares de vezes.
Parece que sim.
691
00:37:49,059 --> 00:37:51,270
Aguardem, rapazes. Paulo, você está bem?
692
00:37:51,437 --> 00:37:53,105
-Lúcia, você está bem?
- Sim.
693
00:37:53,272 --> 00:37:55,858
David sempre foi o primeiro
para entrar nos fios.
694
00:37:56,025 --> 00:37:57,785
E faríamos assim,
faríamos assim.
695
00:37:57,943 --> 00:37:59,737
Então não foi algo
não tínhamos feito antes.
696
00:38:02,198 --> 00:38:07,536
Deixe o arame fazer o trabalho, Luce.
E três, dois, um, vai!
697
00:38:10,080 --> 00:38:11,165
Corte!
698
00:38:11,332 --> 00:38:14,293
Apenas aguentem o peso dessa corda, pessoal.
699
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
No dia anterior tínhamos feito um teste
na mesma plataforma.
700
00:38:17,129 --> 00:38:19,590
Mas uma viagem mais longa, portanto, um puxão mais longo.
701
00:38:19,757 --> 00:38:22,426
E no segundo dia,
queríamos um puxão mais curto.
702
00:38:22,593 --> 00:38:25,930
Então montamos o equipamento e fizemos o teste.
E vimos o teste.
703
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
E então eu entrei na escuta
e, "Três, dois, um."
704
00:38:29,058 --> 00:38:30,935
“E ação”, sabe?
705
00:38:31,101 --> 00:38:33,187
E eu estava bem na frente dele.
706
00:38:33,354 --> 00:38:35,314
Eu fui o último a tocá-lo
quando ele andou...
707
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
e o primeiro a tocá-lo
quando ele não podia.
708
00:38:37,650 --> 00:38:39,401
- Você está pronto? Ir.
- Preparar.
709
00:38:42,238 --> 00:38:45,616
Basicamente, com lesões na coluna,
há completo e incompleto.
710
00:38:45,783 --> 00:38:48,285
Se você estiver completo,
isso reduz significativamente suas chances...
711
00:38:48,452 --> 00:38:50,329
de algum dia obter uma recuperação completa.
712
00:38:50,496 --> 00:38:53,457
E eu fui diagnosticado
como um tetraplégico C-7 completo.
713
00:38:54,959 --> 00:38:57,211
Vamos nos divertir, governador. Ha, ha.
714
00:38:57,711 --> 00:38:58,879
Pronto, pessoal?
715
00:38:59,255 --> 00:39:01,841
Eu estava em Nova York na época...
716
00:39:02,007 --> 00:39:04,301
e quando voltei,
Saí direto do avião...
717
00:39:04,468 --> 00:39:06,512
e foi vê-lo.
718
00:39:06,679 --> 00:39:08,764
E foi muito estranho
vendo ele pela primeira vez...
719
00:39:08,931 --> 00:39:11,684
porque ele de repente...
É essa pessoa...
720
00:39:11,851 --> 00:39:15,187
que sempre considerei um
uma espécie de farol de fisicalidade e força.
721
00:39:15,354 --> 00:39:18,607
De repente, eles estão ligados a máquinas
com pequenos tubos saindo deles.
722
00:39:18,774 --> 00:39:21,277
É, você sabe, muito horrível de ver.
723
00:39:21,652 --> 00:39:24,613
Você tem noites sem dormir por causa disso,
e eu tive noites sem dormir por causa disso.
724
00:39:24,780 --> 00:39:25,990
Eu estava ficando muito chateado.
725
00:39:26,156 --> 00:39:27,992
E eu pude ver isso repetidas vezes.
726
00:39:28,492 --> 00:39:31,120
Se ao menos eu pudesse ter uma varinha para consertar isso.
727
00:39:32,538 --> 00:39:34,290
Você já se esqueceu do que aconteceu?
728
00:39:34,456 --> 00:39:37,376
Sim, o tempo todo, o tempo todo.
O tempo todo.
729
00:39:37,543 --> 00:39:40,129
eu estaria sentado e meus amigos
estaria sentado em volta da mesa...
730
00:39:40,296 --> 00:39:42,464
e todos eles estariam sentados,
e eu ficaria tipo:
731
00:39:42,631 --> 00:39:44,383
"Não há nada diferente aqui"
você sabe?
732
00:39:44,550 --> 00:39:47,052
Eu aprendi...
Você sabe, eu não tenho funções nos dedos...
733
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
então não consigo mover meus dedos.
734
00:39:49,263 --> 00:39:52,433
Mas aprendi a pegar as coisas,
Aprendi que agora posso usar talheres...
735
00:39:52,600 --> 00:39:54,059
para que eu possa me alimentar.
736
00:39:54,226 --> 00:39:57,980
Todas essas pequenas coisas. Como esta manhã,
Eu me barbeei para a entrevista.
737
00:39:58,147 --> 00:40:01,191
Você sabe, tipo, há um ano,
quando eu estava deitado naquela cama...
738
00:40:01,358 --> 00:40:03,986
não havia como eu estar
vou poder me barbear.
739
00:40:04,153 --> 00:40:06,993
Essas pequenas coisas todos os dias,
e essa é a esperança que você mantém...
740
00:40:07,072 --> 00:40:09,366
que você alcançou
algo novo todos os dias.
741
00:40:10,951 --> 00:40:12,369
Saúde, pessoal.
742
00:40:15,456 --> 00:40:18,334
- Ok, aguarde.
- Espera. Aqui vamos nós.
743
00:40:18,500 --> 00:40:21,462
Certo, Dan, Rupert,
Ema pronta. Obrigado.
744
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
Vamos ao vivo.
745
00:40:24,423 --> 00:40:26,967
Pronto e ação!
746
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Como é estar de volta?
747
00:40:31,430 --> 00:40:32,723
É muito estranho.
748
00:40:32,890 --> 00:40:34,016
Estou mudando muito.
749
00:40:34,183 --> 00:40:36,769
Uh, desde que estou na universidade,
Eu mudo todos os dias...
750
00:40:36,936 --> 00:40:40,022
a maneira como penso sobre as coisas
e o que estou fazendo...
751
00:40:40,189 --> 00:40:42,816
E voltar e encontrar tudo
a mesma sensação realmente...
752
00:40:42,983 --> 00:40:44,693
Porque sinto que mudei muito.
753
00:40:44,860 --> 00:40:46,111
Pedra.
754
00:40:47,529 --> 00:40:50,699
Estar na universidade,
Eu escolho quando quero trabalhar...
755
00:40:50,866 --> 00:40:53,035
e quando eu quero comer,
e quem eu quero ver.
756
00:40:53,202 --> 00:40:57,331
Você sabe, eu tenho uma tigela de cereal,
uma caneca, uma colher...
757
00:40:58,415 --> 00:41:01,919
leite, cereais,
e isso é como a minha vida.
758
00:41:02,086 --> 00:41:03,712
E eu adoro isso.
759
00:41:03,879 --> 00:41:06,632
E corte. Bom.
E verifique os portões. Muito bom.
760
00:41:06,799 --> 00:41:10,886
Eu só acho que passei minha infância
trabalhando.
761
00:41:11,053 --> 00:41:16,350
Então eu adoraria realmente
apenas aproveite esse momento...
762
00:41:16,517 --> 00:41:20,396
que eu tenho que ser agora...
Para ser criança, eu acho.
763
00:41:20,771 --> 00:41:24,441
Não que eu esteja arrependido,
Eu tive a experiência mais incrível.
764
00:41:24,608 --> 00:41:26,318
Eu não trocaria por nada.
765
00:41:26,485 --> 00:41:29,488
Mas eu sinto que tenho
o resto da minha vida para trabalhar.
766
00:41:30,531 --> 00:41:33,200
Eu só preciso descobrir quem eu sou
por um tempo, eu acho.
767
00:41:34,034 --> 00:41:35,995
Vamos rolar, por favor.
768
00:41:36,161 --> 00:41:37,413
Ação em segundo plano.
769
00:41:37,579 --> 00:41:38,831
E para cima.
770
00:41:42,042 --> 00:41:44,336
É mais difícil crescer
estar sob os olhos do público...
771
00:41:44,503 --> 00:41:46,672
quando você ainda está tentando descobrir
quem você é.
772
00:41:47,339 --> 00:41:49,800
Quando eu era muito jovem,
Eu estava em Um quarto com vista...
773
00:41:49,967 --> 00:41:51,885
e eu olhei e li entrevistas.
774
00:41:52,052 --> 00:41:54,596
É uma coisa terrível de se fazer
porque eu me veria definido.
775
00:41:54,763 --> 00:41:56,932
Foi tipo,
"Oh, meu Deus, é assim que eu sou?"
776
00:41:59,059 --> 00:42:02,521
Eu não sou muito bom em me observar
porque sempre acabo em desespero.
777
00:42:02,688 --> 00:42:04,815
E isso é porque muito disso é como...
778
00:42:04,982 --> 00:42:07,502
Como ator, você pensa que está inventando
um personagem totalmente novo...
779
00:42:07,651 --> 00:42:08,694
Bata em mim.
780
00:42:08,861 --> 00:42:10,821
...e um exterior junto com ele.
781
00:42:10,988 --> 00:42:12,908
E então você assiste e vai,
"Ah, ainda sou eu."
782
00:42:13,073 --> 00:42:14,993
Você está tentando fugir de si mesmo
na verdade.
783
00:42:15,117 --> 00:42:20,831
Eu acho que muitas pessoas pensam que talvez atuar
é sobre, você sabe, se exibir...
784
00:42:20,998 --> 00:42:23,792
mas na verdade... Bem,
Eu faço isso para escapar de mim.
785
00:42:23,959 --> 00:42:26,920
E então você assiste a um filme e vai,
“Oh, ainda sou eu de novo”, sabe?
786
00:42:27,087 --> 00:42:29,715
Tudo bem, então vamos fazer um ensaio
e deixe-os reproduzir...
787
00:42:29,882 --> 00:42:31,602
então precisamos reproduzir desde o início.
788
00:42:32,092 --> 00:42:36,930
Essas crianças cresceram
sendo projetado em...
789
00:42:37,097 --> 00:42:39,349
por milhões e milhões de pessoas...
790
00:42:39,516 --> 00:42:41,226
e é com isso que você tem que lidar.
791
00:42:41,393 --> 00:42:44,730
E minha sugestão é
que você definitivamente vai para a terapia.
792
00:42:44,897 --> 00:42:47,066
Desde que Dan, Rupert e eu
consegui a parte...
793
00:42:47,649 --> 00:42:50,778
sempre houve essa coisa
pairando sobre nós, que é:
794
00:42:50,944 --> 00:42:53,238
"Oh, meu Deus, eles são estrelas infantis,
eles estão condenados."
795
00:42:53,405 --> 00:42:56,241
Como se tivéssemos conseguido isso
o relógio está passando por nós...
796
00:42:56,408 --> 00:42:58,494
esse limite de tempo de quando vamos...
797
00:42:58,660 --> 00:43:03,290
Quando, você sabe, apenas...
Nós simplesmente vamos perdê-lo.
798
00:43:03,624 --> 00:43:06,752
Então, quando terminar,
é quando você fica louco?
799
00:43:08,879 --> 00:43:10,714
Talvez. Não posso... não sei.
800
00:43:10,881 --> 00:43:14,218
Eu não sei como isso vai
me afeta, realmente. eu acho...
801
00:43:14,384 --> 00:43:16,136
Como todo mundo espera?
802
00:43:16,512 --> 00:43:21,725
Sim. Bem, sim, isso é verdade.
Quero dizer, é tipo, uh...
803
00:43:21,892 --> 00:43:23,352
O padrão, realmente, não é?
804
00:43:23,519 --> 00:43:27,815
Eu sinto que as pessoas estão apenas esperando
para eu estragar tudo.
805
00:43:28,315 --> 00:43:29,316
Nunca.
806
00:43:29,817 --> 00:43:32,277
Você está me ouvindo? Nunca.
807
00:43:32,444 --> 00:43:34,822
Bom, muito bom. Tudo bem, troque novamente.
808
00:43:34,988 --> 00:43:36,490
Ok, um último.
809
00:43:36,657 --> 00:43:37,825
Simples assim. Vá de novo.
810
00:43:38,450 --> 00:43:42,913
Você se preocupa que, de certa forma, os mais jovens
atores não podem ter infância...
811
00:43:43,080 --> 00:43:46,750
- ou adolescência por causa de...?
- Sim.
812
00:43:46,917 --> 00:43:48,752
Muito, muito.
813
00:43:48,919 --> 00:43:55,300
É triste para eles, mas, você sabe,
Acho que eles meio que sabiam disso...
814
00:43:55,467 --> 00:43:57,469
quando eles se inscreveram para isso.
815
00:43:57,970 --> 00:43:59,972
- O quê, quando eles eram...?
- Onze.
816
00:44:02,599 --> 00:44:07,062
Eu me lembro de fazer
uma espécie de decisão bastante consciente...
817
00:44:07,229 --> 00:44:10,691
que na minha vida haveria
momentos em que as pessoas estariam...
818
00:44:10,858 --> 00:44:16,196
meio que quer me pegar ou, você sabe,
poderia me usar, para me explorar ou algo assim.
819
00:44:16,363 --> 00:44:18,699
E eu meio que tomei a decisão então...
820
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
que ou você se isola
de todos...
821
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
e viver em segurança,
se meio insatisfatório, a vida...
822
00:44:27,499 --> 00:44:30,339
porque você nunca conhece novas pessoas
e nunca se permitindo...
823
00:44:30,502 --> 00:44:33,672
esteja aberto à ideia de novas amizades
ou o que quer que seja.
824
00:44:33,839 --> 00:44:39,094
E, hum...
Ou você se abre para tudo isso...
825
00:44:39,261 --> 00:44:42,139
e possivelmente alguém
tenta ferrar você de vez em quando.
826
00:44:42,347 --> 00:44:46,059
Sim, isso é uma coisa estranha. Mas eles poderiam
estive na escola e isso poderia...
827
00:44:46,226 --> 00:44:47,895
Isso poderia ter sido estranho.
828
00:44:48,061 --> 00:44:50,606
Você sabe, há estranheza
e disfunção em todos os lugares.
829
00:44:50,772 --> 00:44:54,067
Então... E eu acho que isso é provavelmente
um dos lugares menos disfuncionais...
830
00:44:54,234 --> 00:44:56,153
você poderia trabalhar.
831
00:45:14,129 --> 00:45:15,839
Uh, como está a fumaça, Chuck?
832
00:45:16,798 --> 00:45:18,634
Mandril?
833
00:45:18,800 --> 00:45:21,970
Eu quero quatro horas
em preparação para isso, pessoal. Vamos.
834
00:45:22,888 --> 00:45:24,932
Vamos colocar Glow Beast.
835
00:45:26,475 --> 00:45:27,809
Vamos rolar, por favor.
836
00:45:28,769 --> 00:45:32,189
- Pan para fora.
- Fique, fique, fique.
837
00:45:32,356 --> 00:45:34,858
Ah, Jesus Cristo.
838
00:45:35,025 --> 00:45:37,069
- Ainda não.
- Fique, fique, fique.
839
00:45:38,028 --> 00:45:41,240
Tudo bem, pessoal, assim que
eles balançaram, vamos direto para isso.
840
00:45:41,406 --> 00:45:45,577
E novamente, se tudo correr bem,
Dan vai nadar.
841
00:45:45,744 --> 00:45:49,331
Há uma coisa que se diz sobre os atores é que
não peça a eles para fazerem nada prático...
842
00:45:49,498 --> 00:45:51,250
a menos que estejam na câmera.
843
00:45:51,416 --> 00:45:53,919
O que é bem verdade
porque somos muito inúteis...
844
00:45:54,086 --> 00:45:57,631
em qualquer outra coisa que tenhamos que fazer
praticamente falando fora da câmera.
845
00:45:57,798 --> 00:45:59,591
- E assim fazendo como...
- Tipo o quê?
846
00:45:59,758 --> 00:46:02,094
Oh, me vestindo, estou uma bagunça.
847
00:46:02,261 --> 00:46:05,555
Quer dizer, eu posso, obviamente,
claro que posso me vestir sozinho, mas, tipo...
848
00:46:05,722 --> 00:46:08,767
Porque Will me veste com minha fantasia,
e me faz parecer ótima.
849
00:46:08,934 --> 00:46:11,144
Quando faço isso, fico todo desequilibrado.
850
00:46:11,311 --> 00:46:13,855
Você sabe, cadarços se desfazendo,
tudo é uma porcaria.
851
00:46:14,022 --> 00:46:15,107
Você consegue amarrar cadarços?
852
00:46:15,274 --> 00:46:17,109
Uh, quem te avisou sobre isso?
853
00:46:19,194 --> 00:46:22,155
Sim, cadarços não são um ponto forte
meu.
854
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
Hum, por qualquer motivo.
855
00:46:24,241 --> 00:46:27,035
- O que foi?
- Zip, sapatos, meia.
856
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
- Oh não. Não, não.
- Zíper, sapatos...
857
00:46:29,246 --> 00:46:32,291
Não, não, não, eram sapatos, meias,
todos os três tops, calças e depois o zíper.
858
00:46:32,457 --> 00:46:35,127
- Não, não, ao contrário.
- Não se esqueça do zíper. Ha-ha-ha.
859
00:46:36,712 --> 00:46:38,171
Conte-me sobre Will.
860
00:46:38,338 --> 00:46:42,634
Bem, Will esteve
meu melhor amigo há 10 anos.
861
00:46:42,801 --> 00:46:45,262
- Está se esgotando agora, não é?
- Está se esgotando agora.
862
00:46:45,429 --> 00:46:49,224
Mas ele é ótimo e está sempre
fui honesto e me manteve com os pés no chão.
863
00:46:49,766 --> 00:46:53,103
Porque é bem próximo
relacionamento que você tem, vestir...
864
00:46:53,270 --> 00:46:54,771
O que é que sempre dizemos?
865
00:46:54,938 --> 00:46:56,618
Eu sou o irmão mais novo
você nunca quis...
866
00:46:56,773 --> 00:46:58,533
você é o irmão mais velho
Eu nunca escrevo para.
867
00:46:58,692 --> 00:47:00,277
- Absolutamente.
- Foi isso, sim.
868
00:47:02,988 --> 00:47:04,548
- Corte.
- Fim da cena, por favor. Placa final.
869
00:47:04,614 --> 00:47:07,951
Estou muito feliz com quem eu sou
e como estou...
870
00:47:08,118 --> 00:47:12,289
mas eu tenho crescido
muito, muito rapidamente desde que cheguei aqui.
871
00:47:12,456 --> 00:47:13,582
Muito rapidamente?
872
00:47:13,749 --> 00:47:17,794
Acho que cresci mais rápido aqui porque
tinha uma relação diferente com os adultos...
873
00:47:17,961 --> 00:47:21,798
onde eu estava conversando com eles em um nível
em vez de olhar...
874
00:47:21,965 --> 00:47:23,008
Conversando com eles.
875
00:47:23,175 --> 00:47:25,427
E ação.
876
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
Você só precisa falar com Dan
quando ele tinha 14 anos...
877
00:47:28,722 --> 00:47:32,434
perceber que ele estava falando com
a inteligência de um homem de 30 anos.
878
00:47:32,601 --> 00:47:37,022
Quero dizer, é claro que estar cercado
por adultos durante a maior parte da nossa vida infantil...
879
00:47:37,189 --> 00:47:39,691
certamente passou
sobre certos aspectos.
880
00:47:39,858 --> 00:47:41,818
Muito bem, Tom. Dan, ótimo.
881
00:47:41,985 --> 00:47:45,322
Se você me perguntar o que eu perdi
pela natureza do meu trabalho...
882
00:47:45,489 --> 00:47:47,699
não são as festas
e as viagens escolares.
883
00:47:47,866 --> 00:47:50,827
É que eu não fui para uma faculdade do sexto ano
e lamento imensamente isso.
884
00:47:51,036 --> 00:47:53,538
Eu sinto que há uma sede enorme
para conhecimento...
885
00:47:53,705 --> 00:47:55,945
que ficou inextinguível
porque acabei de passar dois anos...
886
00:47:56,041 --> 00:47:57,761
Não fazendo nada,
porque eu estava fazendo isso.
887
00:47:57,918 --> 00:48:01,713
Mas eu nunca estava aprendendo nada
ou usar minha mente em todo o seu potencial.
888
00:48:02,631 --> 00:48:05,842
E Emma aparece e faz com que todos nós
parecer idiotas ao conseguir nove estrelas A...
889
00:48:06,009 --> 00:48:08,428
e filmando três filmes
ao mesmo tempo ou algo assim.
890
00:48:08,595 --> 00:48:13,433
Fui muito bem educado. Meu pai pagou
para eu ir para uma escola muito boa.
891
00:48:13,600 --> 00:48:17,813
Mas, você sabe, quando meus pais se divorciaram,
ficamos sem dinheiro por um tempo.
892
00:48:17,979 --> 00:48:21,733
Meu presente de aniversário foi
meu uniforme escolar e meus estojos.
893
00:48:21,900 --> 00:48:25,070
E eu acho que essa é uma das razões
que minha educação significa muito para mim.
894
00:48:25,237 --> 00:48:29,282
É porque meu pai realmente não podia pagar
para me mandar para a escola para onde ele me mandou.
895
00:48:29,574 --> 00:48:32,744
Na época,
ele simplesmente não tinha dinheiro.
896
00:48:32,911 --> 00:48:37,249
E então eu trabalhei duro todos os dias
que eu estava naquela escola...
897
00:48:37,416 --> 00:48:41,461
para deixá-lo orgulhoso de mim
e para ele saber que eu gostei disso.
898
00:48:41,628 --> 00:48:43,338
E eu faço. E eu ainda faço.
899
00:48:43,672 --> 00:48:46,383
Saí da escola quando tinha 16 anos.
900
00:48:46,633 --> 00:48:48,385
E suponho que essa decisão
ir embora então...
901
00:48:48,552 --> 00:48:50,312
isso foi meio baseado
no fato de que...
902
00:48:50,429 --> 00:48:54,099
Apenas fazendo malabarismos com as filmagens também,
foi... Tornou-se demais, na verdade.
903
00:48:54,266 --> 00:48:56,309
Mas acho que tomei a decisão
bem cedo.
904
00:48:56,476 --> 00:49:00,313
Eu realmente não gostei da escola,
realmente.
905
00:49:00,480 --> 00:49:01,898
Eu não era muito bom nisso, na verdade.
906
00:49:02,482 --> 00:49:06,194
As partes que perdi na escola
Eu compensei com a interação social.
907
00:49:06,653 --> 00:49:08,697
Moro sozinho desde os 16 anos.
908
00:49:08,864 --> 00:49:12,701
Uma das primeiras coisas que fiz
quando eu meio que recebi alguns contracheques...
909
00:49:12,868 --> 00:49:14,661
foi mudar de casa.
910
00:49:14,828 --> 00:49:17,747
Eu não tinha ideia de que estaria, você sabe,
tão inútil em administrar uma casa.
911
00:49:18,457 --> 00:49:21,376
Dentro de semanas,
era apenas um inferno absoluto.
912
00:49:21,543 --> 00:49:24,463
E eu... eu estudei mais
apetrechos de gadgets aí...
913
00:49:24,629 --> 00:49:26,214
do que era humanamente possível.
914
00:49:31,470 --> 00:49:32,929
O que você está fazendo, John?
915
00:49:33,096 --> 00:49:38,643
Estamos apenas fazendo um pequeno teste
explosões para... Para aparecer no filme.
916
00:49:38,977 --> 00:49:41,104
Para a batalha final, isso deve bastar.
917
00:49:41,271 --> 00:49:45,358
É uma grande cena.
Bem, é o fim dos filmes do Potter...
918
00:49:45,525 --> 00:49:49,321
então é bastante importante.
919
00:49:49,488 --> 00:49:55,076
E obviamente tem que parecer um pouco maior
e melhor do que fizemos antes.
920
00:50:03,210 --> 00:50:06,379
É certamente o maior estrondo que já fiz
nos filmes do Potter.
921
00:50:06,546 --> 00:50:10,175
Hum, eu tenho uma equipe de bombeiros
aguardando para entrar...
922
00:50:10,383 --> 00:50:13,053
para apagar quaisquer incêndios que possam estar lá.
923
00:50:13,261 --> 00:50:16,848
A única coisa boa sobre a chuva
é que está tudo umedecido...
924
00:50:17,015 --> 00:50:19,059
então não vai queimar muito.
925
00:50:19,226 --> 00:50:23,688
Ok, então vamos estar prontos.
Assim que secar um pouco, iremos.
926
00:50:23,855 --> 00:50:25,941
Ei. Há muita coisa que pode dar errado.
927
00:50:26,107 --> 00:50:29,194
Uma câmera pode travar no meio dela. Hum...
928
00:50:29,528 --> 00:50:31,655
Alguém pode cair e se machucar.
929
00:50:31,821 --> 00:50:36,284
Uh, algumas explosões não acontecem, outras sim.
Hum...
930
00:50:36,535 --> 00:50:38,787
Muitas peças funcionais
para uma noite como esta.
931
00:50:38,954 --> 00:50:41,164
Espera. Aqui vamos nós.
932
00:50:41,331 --> 00:50:43,583
Três, dois, um, ação!
933
00:51:03,645 --> 00:51:04,729
Desça daí.
934
00:51:06,690 --> 00:51:08,567
Mova-se, mova-se, mova-se. Claro.
935
00:51:08,733 --> 00:51:13,029
Então, basicamente, os sets pegaram fogo
então eles só querem prestar contas de todos.
936
00:51:13,196 --> 00:51:15,323
Certifique-se de que todos estejam seguros.
937
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
Eles estão todos prontos para isso.
938
00:51:17,325 --> 00:51:19,869
Não parem, pessoal. Continue andando.
939
00:51:20,036 --> 00:51:22,956
- Pessoal, continuem.
- Continue vindo.
940
00:51:23,123 --> 00:51:25,667
Verifiquei com todos os departamentos.
941
00:51:25,834 --> 00:51:29,337
Há alguém aqui desaparecido?
942
00:51:29,504 --> 00:51:32,007
Temos certeza de que temos todos aqui?
943
00:51:35,051 --> 00:51:38,597
É triste para os caras verem
todo o trabalho que eles fizeram pegou fogo?
944
00:51:38,763 --> 00:51:43,435
Acho que sim, sim. Você sabe, ninguém gosta de
vi, mas já estive lá, vi tudo antes.
945
00:51:43,602 --> 00:51:45,812
Então vai voltar tudo bem.
946
00:51:45,979 --> 00:51:49,357
Até a próxima terça-feira,
teremos um set de filmagem novamente.
947
00:51:50,483 --> 00:51:52,027
Sim.
948
00:51:57,782 --> 00:51:59,492
Você ouviu falar do set outro dia?
949
00:51:59,659 --> 00:52:00,910
Bem, não estávamos nisso.
950
00:52:01,077 --> 00:52:06,166
Mas ouvimos que pegou fogo
depois da pirotecnia.
951
00:52:06,333 --> 00:52:10,086
Ouvi muitas coisas
mas não poderia comentar.
952
00:52:10,295 --> 00:52:11,421
Você já esteve lá?
953
00:52:11,588 --> 00:52:13,111
Não, eu não vi isso. Você já viu isso?
954
00:52:13,131 --> 00:52:14,549
- Sim.
- Sim?
955
00:52:14,716 --> 00:52:16,968
O que é isso, para o seguro, foi?
956
00:52:17,177 --> 00:52:19,012
Toda vez que algo assim acontece...
957
00:52:19,179 --> 00:52:22,474
isso meio que justifica o caso
por fazer coisas com CGI?
958
00:52:22,641 --> 00:52:26,186
Não, definitivamente não. Definitivamente não.
959
00:52:26,353 --> 00:52:28,855
Pelo que eu sei, o CGI é mais caro.
960
00:52:29,022 --> 00:52:32,567
E eu, pessoalmente, e provavelmente estou
tendencioso porque sou um dublê...
961
00:52:32,734 --> 00:52:36,029
Eu sempre acho que a ação ao vivo
é melhor.
962
00:52:36,196 --> 00:52:38,782
Acho que os caras dos efeitos visuais
pode até me apoiar nisso ...
963
00:52:38,948 --> 00:52:41,660
mesmo sendo inimigos mortais.
Hum...
964
00:52:41,826 --> 00:52:45,330
Efeitos visuais ainda disparam
não parece real. Eu não acho.
965
00:52:45,747 --> 00:52:50,877
O principal critério para mim
e muitas outras pessoas estão preocupadas...
966
00:52:51,044 --> 00:52:53,380
é que se você fizer isso de verdade,
parece melhor.
967
00:52:53,546 --> 00:52:58,009
Isso é o que eu gastei
ou dediquei minha vida a fazer.
968
00:52:58,176 --> 00:53:00,845
Hum, e eu certamente não vou
mude agora.
969
00:53:02,013 --> 00:53:05,016
Aqui vamos nós. Role a câmera.
970
00:53:07,352 --> 00:53:09,729
O que está acontecendo aqui, João?
971
00:53:10,355 --> 00:53:13,525
Temos a ponte em colapso.
972
00:53:13,692 --> 00:53:17,696
Uma ponte deve desabar
com Neville de pé sobre ele.
973
00:53:18,697 --> 00:53:20,824
Você sempre gostou de explodir coisas?
974
00:53:20,990 --> 00:53:23,243
Sim, desde que eu era um estudante,
curiosamente.
975
00:53:23,410 --> 00:53:24,744
- Sim?
- Hum-hum.
976
00:53:26,538 --> 00:53:28,748
E tive problemas por isso também.
977
00:53:28,915 --> 00:53:30,397
Eu ia dizer,
isso te causou problemas?
978
00:53:30,417 --> 00:53:31,793
Hum-hm.
979
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Cometi o pecado capital, fui pego.
980
00:53:34,796 --> 00:53:36,506
Realmente? Fazendo...?
981
00:53:36,673 --> 00:53:39,926
- Fazendo uma bomba. Hum-hm.
- Uma bomba?
982
00:53:41,970 --> 00:53:43,763
Você já fez essa façanha antes, Martin?
983
00:53:43,930 --> 00:53:48,852
Não. Ensaiamos semana passada, hum...
984
00:53:49,310 --> 00:53:51,771
só para ver como foi.
Estava tudo bem. Foi rápido.
985
00:53:51,938 --> 00:53:53,440
Então, sim, deve ser uma boa diversão.
986
00:53:53,606 --> 00:53:54,983
E quão arriscado é isso?
987
00:53:55,150 --> 00:53:57,861
Só vai ser um grande choque
no corpo antigo.
988
00:53:58,027 --> 00:53:59,612
Então será um golpe bastante antigo.
989
00:54:00,113 --> 00:54:04,909
Estou em um fio
então estou usando esse arnês idiota, hum...
990
00:54:05,076 --> 00:54:08,246
então estarei anexado em algum lugar aqui
até o fio...
991
00:54:08,955 --> 00:54:12,792
e à medida que desce, isso me mantém em
um certo nível para não cair no chão.
992
00:54:14,461 --> 00:54:17,380
É fio de aço, então não há como ceder.
993
00:54:17,547 --> 00:54:20,759
Será direto até o fim
e pare.
994
00:54:21,342 --> 00:54:23,845
Por mais seguras que sejam as coisas,
você está correndo um risco.
995
00:54:24,012 --> 00:54:25,221
Absolutamente, absolutamente.
996
00:54:25,388 --> 00:54:28,600
Quero dizer, você poderia fazer uma manobra, cair
encosto daquela cadeira e quebrar uma costela.
997
00:54:29,017 --> 00:54:34,189
Eu tenho que estar feliz que meus dublês estejam
capaz de fazer esse trabalho, número um.
998
00:54:34,355 --> 00:54:37,776
E número dois, preciso ter certeza
que eles estão felizes fazendo esse trabalho.
999
00:54:37,942 --> 00:54:41,154
Porque se há algo que
eles não têm certeza, é proibido.
1000
00:54:41,696 --> 00:54:44,449
- Sente-se bem?
- Sim, sinta-se bem.
1001
00:54:47,619 --> 00:54:49,662
Isso é bom. Energia nervosa.
1002
00:54:53,249 --> 00:54:58,963
Vamos fazer um close-up primeiro
em Matt, o ator.
1003
00:54:59,130 --> 00:55:03,635
Então vamos tirar Matt
e substituí-lo pelo dublê...
1004
00:55:03,802 --> 00:55:05,011
quem está dobrando para ele...
1005
00:55:05,178 --> 00:55:08,473
e então estamos prontos para ir ao vivo
e derrube a ponte.
1006
00:55:09,140 --> 00:55:15,772
Então, quando a ponte cai, ele cai, se aconchega
e usa cotoveleiras e joelheiras...
1007
00:55:15,980 --> 00:55:20,985
para amortecer o choque quando a ponte atinge
as paradas na parte inferior.
1008
00:55:21,152 --> 00:55:25,240
E aqui estamos.
1009
00:55:25,406 --> 00:55:27,617
Pronto para o rock 'n' roll, como dizem.
1010
00:55:28,117 --> 00:55:32,205
Tudo bem, então, pessoal, há um monte de
gente aqui. Todos absolutamente imóveis.
1011
00:55:32,372 --> 00:55:34,707
Sem movimento, captamos toda a vibração,
tudo bem?
1012
00:55:34,874 --> 00:55:37,669
Quarenta e oito quadros vezes dois. OK.
1013
00:55:37,836 --> 00:55:40,171
Tudo bem, vamos acender o sinal vermelho.
1014
00:55:40,797 --> 00:55:42,549
Vamos acender o sinal vermelho. Falta um minuto.
1015
00:55:45,885 --> 00:55:48,012
Ok, pessoal, então atenção.
1016
00:55:51,224 --> 00:55:54,853
Ok, aguarde, vamos lá.
1017
00:55:56,813 --> 00:55:58,815
OK.
1018
00:56:03,403 --> 00:56:08,783
- E três, dois, um, ação.
- Ir.
1019
00:56:13,121 --> 00:56:16,082
Corte. Recarregar.
1020
00:56:16,249 --> 00:56:17,250
Olá, companheiro.
1021
00:56:17,417 --> 00:56:19,377
- Isso te pegou de surpresa.
- Aconteceu, sim.
1022
00:56:19,919 --> 00:56:23,923
Você sabe, quando comecei, aos 14 anos,
sempre foi ação ao vivo.
1023
00:56:24,090 --> 00:56:28,094
Você sabe, explosões reais, caras pegando fogo,
quedas altas.
1024
00:56:28,261 --> 00:56:31,389
Qualquer coisa assim,
foi feito ao vivo e ali mesmo.
1025
00:56:31,848 --> 00:56:36,102
E é sempre... Você sempre pode melhorar
com CGI e efeitos especiais.
1026
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
Trabalhamos juntos.
CGI, efeitos especiais, todos trabalham juntos.
1027
00:56:39,314 --> 00:56:40,523
E um precisa do outro.
1028
00:56:40,690 --> 00:56:44,944
Mas eu ainda acho que em qualquer filme você precisa
ação ao vivo para o público:
1029
00:56:45,111 --> 00:56:46,988
"Gah. Você viu isso?" Você sabe?
1030
00:56:47,155 --> 00:56:50,158
E você entende isso
mais do que você faz com CGI.
1031
00:56:50,742 --> 00:56:52,535
O menino, ele está morto?
1032
00:56:52,702 --> 00:56:56,915
Eu nunca estive em um set assim
tem sido uma tripulação completamente britânica...
1033
00:56:57,081 --> 00:57:00,376
elenco completamente britânico
e tem essa quantia de dinheiro.
1034
00:57:00,543 --> 00:57:02,754
Você sabe, nos Estados Unidos
ou em muitos lugares...
1035
00:57:02,921 --> 00:57:05,340
as pessoas teriam feito isso
tudo CGI depois.
1036
00:57:05,506 --> 00:57:08,051
Você sabe, não são computadores.
1037
00:57:08,217 --> 00:57:10,817
Na verdade está sendo feito
e na verdade está sendo pintado...
1038
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
e realmente sendo costurado, você sabe.
1039
00:57:12,972 --> 00:57:16,976
Então isso é uma ajuda enorme
quando você vem e faz uma cena...
1040
00:57:17,143 --> 00:57:20,104
e realmente há um gigante lá
e realmente tem uma cobra ali...
1041
00:57:20,271 --> 00:57:23,983
e realmente há uma coisa aí.
Nem tudo serão computadores.
1042
00:57:24,150 --> 00:57:25,193
Não é um gigante de verdade.
1043
00:57:26,903 --> 00:57:29,623
É constrangedor você ter chegado tão longe
no filme e não sei disso.
1044
00:57:35,203 --> 00:57:37,080
São 8:00.
1045
00:57:37,246 --> 00:57:41,417
Eles estão chegando. Então, por favor, comece
no minuto em que seu goblin chegar.
1046
00:57:42,168 --> 00:57:45,755
Há 60 pessoas pequenas
que entraram.
1047
00:57:46,172 --> 00:57:48,132
- "Gente pequena"?
- Sim.
1048
00:57:48,299 --> 00:57:50,510
- Qual é o termo correto?
- Anões.
1049
00:57:50,677 --> 00:57:52,387
Pessoas pequenas.
1050
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
Pessoas pequenas. Ha, ha.
1051
00:57:54,931 --> 00:57:57,892
Eu quero ser todo PC. Ha-ha-ha.
1052
00:57:58,476 --> 00:58:03,856
Na outra semana, alguém me disse:
"Com licença. Posso perguntar o que você é?"
1053
00:58:04,023 --> 00:58:05,274
E eu disse: “Sou um anão”.
1054
00:58:05,441 --> 00:58:10,363
"Ah, não, não, não." Ela disse:
"Você é uma pessoa de profundidade superior."
1055
00:58:11,280 --> 00:58:14,158
O que? Não, sou um maldito anão.
1056
00:58:15,618 --> 00:58:18,204
Você sabe o que
a cena para a qual você está se preparando?
1057
00:58:18,371 --> 00:58:21,833
Não particularmente,
Acho que estou fazendo uma cena em um banco.
1058
00:58:22,000 --> 00:58:24,961
E então eu acho que estou sendo
comido por uma cobra.
1059
00:58:25,128 --> 00:58:26,504
Você tem um papel de palestrante?
1060
00:58:26,671 --> 00:58:28,297
Não, acho que não sobre isso.
1061
00:58:28,464 --> 00:58:30,633
Não, a menos que alguém morra.
1062
00:58:31,384 --> 00:58:32,927
Você já atuou muito, Rusty?
1063
00:58:33,094 --> 00:58:36,180
Eu atuei muito, sim,
desde 1970.
1064
00:58:36,347 --> 00:58:37,724
Esse foi meu primeiro filme.
1065
00:58:37,890 --> 00:58:41,561
Fábrica de Chocolate de Willy Wonka.
Eu fui um dos originais, sim.
1066
00:58:41,728 --> 00:58:44,522
Não assim.
Apenas um rosto laranja e uma peruca verde.
1067
00:58:44,689 --> 00:58:46,232
- Um Oompa Loompa?
- Isso mesmo.
1068
00:58:46,399 --> 00:58:48,079
- Um dos Oompa Loompas originais.
- Uau.
1069
00:58:48,234 --> 00:58:50,403
Apenas três de nós vivos
e eu sou o único aqui.
1070
00:58:51,779 --> 00:58:53,406
Ele está bem.
1071
00:58:53,573 --> 00:58:55,408
Você pode fazer isso?
1072
00:58:55,575 --> 00:58:58,286
Não. Um pouco.
1073
00:58:58,745 --> 00:59:01,456
Eu adoraria fazer alguns filmes,
ou filme...
1074
00:59:01,622 --> 00:59:03,750
onde eu não estava maquiada...
1075
00:59:03,916 --> 00:59:07,920
onde eu não estava com as máscaras,
onde eu não estava com uma fantasia engraçada...
1076
00:59:08,087 --> 00:59:12,633
onde eu poderia ser um, você sabe,
ator normal, personagem normal.
1077
00:59:12,800 --> 00:59:16,888
Você sabe, há...
Temos cerca de 53 pequeninos aqui.
1078
00:59:17,055 --> 00:59:21,809
E destes 53,
são cerca de seis rapazes ou moças...
1079
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
que são atores.
1080
00:59:23,561 --> 00:59:25,897
E eles poderiam fazer as peças admiravelmente.
1081
00:59:26,064 --> 00:59:28,232
Mas eles não conseguem o papel
porque essa é a vergonha.
1082
00:59:28,399 --> 00:59:33,821
Porque pessoas, diretores, produtores não
corra o risco de dar uma parte àquele garotinho.
1083
00:59:33,988 --> 00:59:36,407
- Você tem um papel de palestrante?
- Eu tenho um papel de palestrante.
1084
00:59:36,574 --> 00:59:39,294
- Sim, estou muito satisfeito com isso.
- Não há muitos aqui que tenham.
1085
00:59:39,410 --> 00:59:42,997
Não, não, não. Aqui, há cerca de três
anões que têm papéis falantes...
1086
00:59:43,164 --> 00:59:44,916
Quatro anões que têm papéis falantes.
1087
00:59:47,460 --> 00:59:48,878
Bem-vindo ao meu berço.
1088
00:59:49,045 --> 00:59:51,839
Oi, pessoal. Meu nome é Binde Johal.
1089
00:59:52,006 --> 00:59:53,841
Não, Binde, na verdade não são Cribs.
1090
00:59:54,008 --> 00:59:56,128
- Tudo bem, então, o que devo fazer então?
- Apenas normal.
1091
00:59:56,260 --> 00:59:58,054
Fale comigo. Faça-nos um tour.
1092
00:59:58,221 --> 01:00:01,307
Bem, olá a todos.
1093
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
- OK.
- Ei, ei.
1094
01:00:03,142 --> 01:00:05,103
- Olá.
- Mostre-me o local.
1095
01:00:05,269 --> 01:00:06,479
Eu não fiz isso antes.
1096
01:00:06,646 --> 01:00:12,360
Bem, este é o meu trailer de cabine
Eu fui dado...
1097
01:00:12,527 --> 01:00:18,449
durante a duração do meu personagem
em Harry Potter...
1098
01:00:18,616 --> 01:00:20,660
como o goblin alto.
1099
01:00:21,327 --> 01:00:23,538
Mas isso é um pouco
de uma pausa para você então, Binde?
1100
01:00:23,871 --> 01:00:28,084
Uh, sim, suponho que seja uma pequena pausa.
Sim. Hum.
1101
01:00:28,251 --> 01:00:29,919
Primeiro papel de fala?
1102
01:00:30,086 --> 01:00:31,963
Definitivamente falando de papel, sim.
1103
01:00:32,880 --> 01:00:39,637
Todo ator, não importa grande, alto,
Estou falando de talento...
1104
01:00:39,804 --> 01:00:42,265
você tem que conseguir
em um personagem diferente...
1105
01:00:42,431 --> 01:00:48,104
um personagem que você tem que continuar
durante todo o filme.
1106
01:00:48,479 --> 01:00:52,275
Eu olho para Rony Weasley
e ele parece um pouco suspeito para mim.
1107
01:00:52,441 --> 01:00:57,113
E eu basicamente digo a ele: "Próximo".
1108
01:00:59,323 --> 01:01:01,284
Você está no personagem agora ou...?
1109
01:01:01,450 --> 01:01:03,828
O que, agora? Não, estou falando com você.
1110
01:01:04,871 --> 01:01:06,414
Próximo.
1111
01:01:08,708 --> 01:01:09,876
Assim.
1112
01:01:13,546 --> 01:01:15,214
- Bom dia.
- Bom dia.
1113
01:01:15,381 --> 01:01:18,181
Tendo Annabel e Harrison aqui
é apenas... É uma verdadeira emoção, realmente.
1114
01:01:18,301 --> 01:01:22,805
É tão emocionante. Quero dizer, vendo Annabel,
ela tem 12 anos, comecei a atuar quando tinha 11...
1115
01:01:22,972 --> 01:01:27,768
então, você sabe, eu certamente posso simpatizar
exatamente como ela está se sentindo por estar aqui.
1116
01:01:27,935 --> 01:01:32,732
Ambos parecem tão carregados
e animado com tudo isso.
1117
01:01:32,899 --> 01:01:35,484
Oh, uau, olha, meu nome.
1118
01:01:35,651 --> 01:01:36,694
Onde?
1119
01:01:36,861 --> 01:01:40,072
Veja os atores que estão presentes.
Rupert Grint...
1120
01:01:40,239 --> 01:01:41,699
Helena Bonham Carter...
1121
01:01:41,866 --> 01:01:43,409
Warwick Davis...
1122
01:01:43,576 --> 01:01:46,078
- eles estão todos lá. Todos os importantes.
- Uau.
1123
01:01:46,996 --> 01:01:49,707
- Qual é o seu nome, Harrison?
- Duende Mágico.
1124
01:01:49,874 --> 01:01:52,460
Duende Mágico. E Anabel?
1125
01:01:52,627 --> 01:01:55,213
- Duende Inteligente.
- Duende Inteligente.
1126
01:01:55,379 --> 01:01:57,381
Isso é tão legal. Eu gosto disso.
1127
01:01:57,882 --> 01:02:01,344
Quero dizer, Annabel e Harrison têm ambos
cresci, obviamente, sendo baixo...
1128
01:02:01,510 --> 01:02:06,057
e cresci comigo e Sam,
que são ambos baixos.
1129
01:02:06,224 --> 01:02:08,476
E eles aceitaram isso, eu acho.
1130
01:02:08,643 --> 01:02:12,230
Excelente. Você parece muito bem.
Você mostrou ao vovô?
1131
01:02:12,396 --> 01:02:14,774
Ele está lá embaixo.
1132
01:02:14,941 --> 01:02:17,443
Acho que incutimos neles
o fato de ser pequeno...
1133
01:02:17,610 --> 01:02:19,820
isso os torna muito especiais.
1134
01:02:19,987 --> 01:02:23,366
E eles viram as oportunidades,
Suponho que ser pequeno me permitiu.
1135
01:02:23,950 --> 01:02:28,746
Por exemplo, você sabe, em Harry Potter,
Sou o Professor Flitwick, sou Grampo.
1136
01:02:28,913 --> 01:02:32,917
Alan Rickman não poderia ser
Professor Flitwick ou Grampo. Só eu posso.
1137
01:02:33,876 --> 01:02:37,338
Vou tentar ser um ator de verdade.
1138
01:02:37,505 --> 01:02:39,548
- Um ator de verdade?
- Sim.
1139
01:02:39,715 --> 01:02:42,134
Eu poderia, tipo, ser Voldemort.
1140
01:02:42,301 --> 01:02:43,970
Ou algo assim.
1141
01:02:44,136 --> 01:02:46,555
- Você poderia ser Voldemort?
- Sim.
1142
01:02:48,349 --> 01:02:51,060
Você quer fazer fila
para dentes ali?
1143
01:02:51,227 --> 01:02:54,438
Para que possamos fazer seus dentes.
1144
01:02:55,439 --> 01:02:58,526
Aí está, senhor. Pronto, pronto.
1145
01:02:58,693 --> 01:03:00,236
- Tudo bem?
- Obrigado.
1146
01:03:00,403 --> 01:03:03,114
- OK.
- Próximo.
1147
01:03:03,823 --> 01:03:05,408
- Pai.
- Huh?
1148
01:03:05,574 --> 01:03:09,453
O que acontece se eu não conseguir ler meu roteiro?
1149
01:03:09,620 --> 01:03:11,247
- Se você não consegue ler o roteiro?
- Sim.
1150
01:03:11,414 --> 01:03:12,957
- Você aprendeu?
- Não.
1151
01:03:13,124 --> 01:03:15,334
- Quer dar uma olhada agora?
- Sim.
1152
01:03:16,502 --> 01:03:17,795
Onde eu?
1153
01:03:17,962 --> 01:03:20,506
Você vai andar por aí
fazendo um monte de coisas.
1154
01:03:20,673 --> 01:03:24,218
Você não precisa dizer nada.
Você dirá coisas enquanto se move.
1155
01:03:24,385 --> 01:03:26,512
- Por que?
- Porque você está se movendo muito.
1156
01:03:27,305 --> 01:03:29,307
- Sim?
- Sim?
1157
01:03:33,269 --> 01:03:35,688
Os três goblins estão de prontidão.
1158
01:03:35,855 --> 01:03:37,106
Como você está, companheiro?
1159
01:03:37,273 --> 01:03:40,234
Tenho um lindo trabalho para você e Annabel.
1160
01:03:41,569 --> 01:03:45,239
Então, se você está aqui, Annabel,
e você está atrás, certo?
1161
01:03:45,406 --> 01:03:47,408
Espere, espere, espere,
espere por isso.
1162
01:03:47,575 --> 01:03:49,410
E ação.
1163
01:03:52,038 --> 01:03:54,957
Brilhante. Olá, Binde. Como vai você?
1164
01:03:55,124 --> 01:03:56,876
- Você parece velho, cara.
- Pareço velho?
1165
01:03:57,043 --> 01:03:58,878
- Sim.
- Obrigado, senhor.
1166
01:03:59,045 --> 01:04:01,547
- Eu sou do banco, sabe.
- Sim, claro que está.
1167
01:04:01,714 --> 01:04:03,924
Coletando ações. Coletando dinheiro antigo.
1168
01:04:04,091 --> 01:04:07,219
OK. Vamos fazer verificações para atirar, por favor.
1169
01:04:08,554 --> 01:04:10,264
Verifica para atirar.
1170
01:04:10,514 --> 01:04:13,476
Minha esposa e eu tivemos algumas gestações.
1171
01:04:13,642 --> 01:04:16,687
Na verdade... tivemos um garotinho
que morreu depois de nove dias.
1172
01:04:16,854 --> 01:04:19,774
Então, ter Annabel e Harrison
é como um milagre.
1173
01:04:19,940 --> 01:04:23,277
Ok, todos felizes?
Todos prontos? E role, por favor.
1174
01:04:23,444 --> 01:04:24,779
Estamos rolando.
1175
01:04:25,071 --> 01:04:28,366
Porque quase não os tínhamos,
qualquer. Eles nasceram muito mal.
1176
01:04:28,532 --> 01:04:32,453
É só por causa do
médicos e enfermeiros incríveis...
1177
01:04:32,620 --> 01:04:33,954
que funcionam em nossos hospitais...
1178
01:04:34,121 --> 01:04:37,416
isso, você sabe,
eles sobreviveram e estão aqui.
1179
01:04:37,583 --> 01:04:40,252
Você sabe, foi muito emocionante
para ambos por um tempo.
1180
01:04:40,419 --> 01:04:41,712
Velocidade do som.
1181
01:04:41,921 --> 01:04:44,423
Victor-971 pega um, marcador de câmera A.
1182
01:04:44,590 --> 01:04:48,260
E ação em segundo plano.
1183
01:04:48,427 --> 01:04:50,388
E câmera.
1184
01:04:52,223 --> 01:04:56,852
Sim, se eu pensar no momento,
foi muito assustador ter que fazer isso...
1185
01:04:57,269 --> 01:05:01,065
Especialmente depois de ter Annabel.
"Aí vem o próximo."
1186
01:05:01,232 --> 01:05:03,234
Espero que não vamos...
Seus dedos estão cruzados.
1187
01:05:03,401 --> 01:05:08,239
E então, quando ele nasce, eles vão,
“Ele realmente está muito mal”, imediatamente.
1188
01:05:08,406 --> 01:05:11,409
E você sabe: "Oh, aqui vamos nós de novo."
Ele pode não fazer esse tipo de coisa.
1189
01:05:11,575 --> 01:05:14,912
É tipo, caramba, você sabe.
Mas lá vamos nós. Incrível.
1190
01:05:15,704 --> 01:05:17,498
Desejo entrar no meu cofre.
1191
01:05:18,207 --> 01:05:19,542
Eu vejo.
1192
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
Muito bem.
1193
01:05:22,420 --> 01:05:24,004
Com licença.
1194
01:05:25,005 --> 01:05:26,924
Próximo.
1195
01:05:27,508 --> 01:05:30,302
Cortando aí. Mais uma vez, por favor, Jamie.
1196
01:05:30,970 --> 01:05:33,013
Vamos observar o que acabamos de fazer.
1197
01:05:33,180 --> 01:05:35,933
Veja, lá vamos nós. Lá está Annabel
saindo, e lá está você.
1198
01:05:36,100 --> 01:05:38,853
- Lá. É com isso que tudo vai começar.
- Ah, uau.
1199
01:05:39,061 --> 01:05:40,855
Ah, uau.
1200
01:05:41,021 --> 01:05:42,523
- Legal.
- Não é ótimo?
1201
01:05:44,066 --> 01:05:46,986
Não, foi um ótimo dia.
Tem sido muito, muito bom. Hum...
1202
01:05:47,528 --> 01:05:49,363
Você está recebendo muita atenção,
não é você?
1203
01:05:49,530 --> 01:05:52,783
Sim, estou, não estou, para um garotinho?
1204
01:05:52,950 --> 01:05:55,119
Vou sentir falta disso quando...
1205
01:05:55,286 --> 01:05:58,622
Vou sentir falta disso quando
Volto para o centro de empregos.
1206
01:05:59,248 --> 01:06:02,126
Olá, então é assim que eu realmente pareço.
1207
01:06:02,293 --> 01:06:04,295
Coloque a maquiagem de volta.
1208
01:06:04,920 --> 01:06:09,216
Sempre tive uma filosofia.
Entro em Asda, ou algum lugar assim...
1209
01:06:09,383 --> 01:06:13,053
Eu sempre disse, você sabe,
Entro lá com minha família...
1210
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
e haverá pessoas,
pessoas olhando para mim...
1211
01:06:15,723 --> 01:06:18,017
você sabe, olhando para mim de forma estranha.
1212
01:06:18,184 --> 01:06:20,978
Todos nós entendemos. Todos
nós, pequeninos, entendemos.
1213
01:06:21,145 --> 01:06:24,273
Principalmente sendo um homem de família
de dois filhos...
1214
01:06:24,440 --> 01:06:26,734
Não quero que eles se arrependam do que sou.
1215
01:06:27,985 --> 01:06:31,197
Você quer que eles se sintam orgulhosos de você.
1216
01:06:31,572 --> 01:06:34,158
- Por que o papai é pequeno?
- Ele é especial.
1217
01:06:34,325 --> 01:06:36,577
Este é Jeevan, ele tem 5 anos e meio.
1218
01:06:36,744 --> 01:06:40,915
Este é Simran,
e Simran tem 3 anos e meio.
1219
01:06:41,499 --> 01:06:43,000
- Diga olá.
- Olá.
1220
01:06:43,167 --> 01:06:45,920
- Esta é minha linda esposa.
- Olá.
1221
01:06:46,086 --> 01:06:47,713
Estamos casados há sete anos.
1222
01:06:48,088 --> 01:06:52,092
- O tempo voa quando você está apaixonado.
- Muito rápido.
1223
01:06:54,970 --> 01:07:00,267
Certo, agora explique o que é esta foto
prestes para a câmera, para Morgan.
1224
01:07:00,851 --> 01:07:05,481
Lá está Harry Potter, eu e papai.
1225
01:07:05,940 --> 01:07:08,108
Mas vamos manter isso.
Nós vamos enquadrar isso.
1226
01:07:08,275 --> 01:07:11,320
É como uma oportunidade única na vida,
realmente.
1227
01:07:11,487 --> 01:07:15,074
Você sabe, meu filho está aí
e um ator famoso e muito popular.
1228
01:07:15,241 --> 01:07:18,327
- E Daniel Radcliffe.
- E Daniel... Ha-ha-ha.
1229
01:07:18,494 --> 01:07:20,454
Ah, você é muito gentil.
1230
01:07:20,621 --> 01:07:23,415
Você sabe, mas para mim, é quase
uma conquista, suponho.
1231
01:07:23,582 --> 01:07:26,293
Na verdade, estou em um dos filmes.
1232
01:07:33,342 --> 01:07:35,553
E não se esqueça, nada de rir.
1233
01:07:35,719 --> 01:07:40,933
Este é um lugar sério, meninos e meninas.
Não sorria. Não há risada aqui.
1234
01:07:42,268 --> 01:07:45,771
Este é um grande problema. Trezentos
e cinquenta fundos lindos.
1235
01:07:45,938 --> 01:07:47,523
Você é pró-Harry.
1236
01:07:47,690 --> 01:07:52,486
Trinta acrobacias, grande perseguição,
muitas câmeras por toda parte.
1237
01:07:52,653 --> 01:07:56,740
E temos um dia para terminar Emma.
Então a pressão está um pouco maior hoje.
1238
01:07:56,907 --> 01:07:58,467
Porque ela vai voltar para os Estados Unidos.
1239
01:07:58,617 --> 01:08:01,745
De volta aos Estados Unidos, sim.
Então, temos que fazer a parte dela hoje.
1240
01:08:01,912 --> 01:08:03,414
E tudo por volta das 18h.
1241
01:08:04,540 --> 01:08:06,125
Ação!
1242
01:08:06,292 --> 01:08:08,877
Bang, bang, bang!
1243
01:08:13,007 --> 01:08:15,676
E segure aí. Obrigado. Reiniciar.
1244
01:08:16,427 --> 01:08:19,346
É difícil coordenar
uma cena como esta.
1245
01:08:19,513 --> 01:08:21,390
Você sabe, você tem 350 extras lá...
1246
01:08:21,557 --> 01:08:25,686
e cada saída e entrada deste conjunto,
há um AD avisando-os e cronometrando-os.
1247
01:08:25,853 --> 01:08:29,231
Se alguém passar pelo quadro enquanto estiver
no meio da cena do diálogo...
1248
01:08:29,398 --> 01:08:30,608
você tem que refilmar novamente.
1249
01:08:30,774 --> 01:08:34,194
Está custando milhares e milhares
de libras para ter todos aqui hoje.
1250
01:08:34,361 --> 01:08:36,572
- Quanto você calcula?
- Oh.
1251
01:08:36,739 --> 01:08:39,533
Este é provavelmente um dia de 250 mil dólares,
Eu acho.
1252
01:08:39,700 --> 01:08:42,953
Quando eles chegarem a essa parte complicada aqui,
deveríamos apenas desacelerá-los.
1253
01:08:43,120 --> 01:08:45,560
- Eles deveriam ser mais contidos.
- Eles deveriam ser retidos...
1254
01:08:45,706 --> 01:08:49,376
por todo tipo de avalanche de
burocracia que vem em nossa direção...
1255
01:08:49,543 --> 01:08:51,063
Tornando-se primeiro assistente de direção...
1256
01:08:51,086 --> 01:08:53,714
você se torna o braço direito do diretor.
1257
01:08:54,131 --> 01:08:56,967
Eles dizem para você: “Isso é o que eu quero.
1258
01:08:57,676 --> 01:09:00,638
E é isso que eu quero.
Agora vá e conserte isso.
1259
01:09:00,929 --> 01:09:02,222
Você sabe, agora vá fazer funcionar."
1260
01:09:02,514 --> 01:09:05,768
Tudo bem, agora temos
10 minutos para fazer isso.
1261
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Dez minutos.
1262
01:09:07,686 --> 01:09:10,606
E vamos rolar, por favor.
1263
01:09:10,773 --> 01:09:12,483
- Corte aí.
- Corte aí.
1264
01:09:12,650 --> 01:09:16,070
Quem está com laser?
Havia um laser se movendo sobre eles.
1265
01:09:16,487 --> 01:09:18,447
Certo, aqui vamos nós. Imediatamente.
1266
01:09:18,614 --> 01:09:21,575
Tenho seis minutos para terminar isso, pessoal.
Seis minutos.
1267
01:09:21,742 --> 01:09:25,329
Ah, não estou tentando o meu melhor, estou?
1268
01:09:25,496 --> 01:09:27,289
Tenho seis minutos para fazer esta cena.
1269
01:09:29,625 --> 01:09:31,210
E ação.
1270
01:09:31,377 --> 01:09:33,879
Eu digo, você é
o sargento-mor do exército.
1271
01:09:34,046 --> 01:09:37,174
Você sabe, você tem suas ordens.
Isso é o que você precisa fazer.
1272
01:09:37,341 --> 01:09:39,843
- Quer dizer que você estala o chicote?
- Estale o chicote. Sim.
1273
01:09:40,010 --> 01:09:43,389
Dois minutos e meio.
Dois minutos e meio.
1274
01:09:43,806 --> 01:09:45,974
Então vamos para o número um, pessoal.
Eu tenho que ir.
1275
01:09:46,141 --> 01:09:47,476
Eu tenho que ir.
1276
01:09:47,643 --> 01:09:50,479
E corte aí. Mais um imediatamente.
1277
01:09:50,646 --> 01:09:52,398
Você sabe, estou tendo que aumentar a marcha.
1278
01:09:52,564 --> 01:09:55,943
Você sabe, ontem disparamos 22 tiros.
1279
01:09:56,110 --> 01:09:57,695
Nossa média normalmente é sete.
1280
01:09:57,903 --> 01:10:01,156
Tudo bem, faltam um minuto e 12 segundos.
1281
01:10:01,323 --> 01:10:04,910
Aqui vamos nós. E vamos...
1282
01:10:06,078 --> 01:10:07,121
Role, por favor.
1283
01:10:07,746 --> 01:10:10,040
É uma emoção mista muito estranha
no momento...
1284
01:10:10,207 --> 01:10:13,669
porque é, hum...
Acho que todo mundo só quer que isso acabe...
1285
01:10:13,836 --> 01:10:16,964
tipo, você sabe, a carga de trabalho é muito grande.
1286
01:10:17,131 --> 01:10:20,050
Mas também, ninguém quer que isso acabe.
1287
01:10:20,217 --> 01:10:22,302
Corte aí. Verifique o portão.
1288
01:10:23,470 --> 01:10:26,515
Tudo bem, então isso é um lançamento
em Dan, Emma, todo o elenco.
1289
01:10:26,682 --> 01:10:30,394
Senhoras e senhores do fundo
e o Departamento de Dublês...
1290
01:10:30,561 --> 01:10:33,147
muito obrigado por um dia brilhante.
1291
01:10:34,982 --> 01:10:36,442
Você vê seu futuro no cinema?
1292
01:10:36,608 --> 01:10:40,362
Sim, definitivamente. Eu quero dirigir.
Cem por cento.
1293
01:10:41,280 --> 01:10:44,408
Eu quero trabalhar na indústria.
Você sabe, isso...
1294
01:10:44,575 --> 01:10:46,618
Eu não sei mais nada.
1295
01:10:47,494 --> 01:10:50,289
Jemma será minha produtora
e eu serei o diretor.
1296
01:10:50,456 --> 01:10:53,542
- Juntos governaremos o mundo.
- Nós definitivamente iremos.
1297
01:10:55,794 --> 01:11:00,090
Quando você está apaixonado e gosta
especialmente o que tenho com Jemma...
1298
01:11:00,257 --> 01:11:02,134
e algo assim acontece...
1299
01:11:02,301 --> 01:11:06,513
é importante apenas lembrar que estou
ainda é o mesmo cara por quem ela se apaixonou...
1300
01:11:06,680 --> 01:11:08,265
apenas com um corpo quebrado.
1301
01:11:09,224 --> 01:11:11,727
Deus o abençoe. Obrigado.
1302
01:11:11,894 --> 01:11:14,521
Há coisas tristes nisso,
mas eu ainda o peguei.
1303
01:11:14,688 --> 01:11:16,106
Ainda vivo, não estou?
1304
01:11:16,273 --> 01:11:20,611
Se você estivesse realmente triste,
Acho que você estaria se sentindo egoísta.
1305
01:11:20,778 --> 01:11:24,031
Porque eu ficaria triste e não
ser capaz de aceitar quem ele é agora.
1306
01:11:24,198 --> 01:11:27,451
Mas eu simplesmente faço
porque ele é exatamente o mesmo.
1307
01:11:27,618 --> 01:11:30,996
Você sabe, quando fui para a cirurgia,
minha mãe e meu pai disseram para Jemma:
1308
01:11:31,163 --> 01:11:33,874
Disse: "Não esperamos que você
estar lá para Dave."
1309
01:11:34,041 --> 01:11:36,627
A resposta dela foi:
"Você está rindo, não está?
1310
01:11:36,794 --> 01:11:39,394
Estou aqui há cinco anos.
Você acha que eu vou embora agora?"
1311
01:11:39,546 --> 01:11:42,466
Você está nisso para sempre, não
nisso por nada, sabe?
1312
01:11:42,674 --> 01:11:45,511
Ela tem sido incrível. Ela é... Sim.
1313
01:11:45,677 --> 01:11:47,179
Eu a amo, é tudo que posso dizer.
1314
01:11:47,346 --> 01:11:50,682
Você não pode descrevê-lo
mais do que isso, na verdade.
1315
01:11:59,149 --> 01:12:01,276
Tudo bem. Você está muito bonito.
1316
01:12:01,443 --> 01:12:03,695
Você está parecendo bem.
1317
01:12:03,862 --> 01:12:06,365
A primeira luta vai ser legal
e fazer todo mundo ir.
1318
01:12:06,532 --> 01:12:08,492
Por volta das cinco, cerca das seis...
1319
01:12:08,659 --> 01:12:12,371
todos estarão lá fora, as bebidas serão
em todos os lugares. Algumas brigas na plateia.
1320
01:12:12,538 --> 01:12:15,290
- É uma boa noite se isso acontecer.
- O que você acha disso até agora?
1321
01:12:15,457 --> 01:12:17,918
Ah, é ótimo. É tudo meu povo.
É minha família.
1322
01:12:18,085 --> 01:12:19,670
É uma grande família, sabe?
1323
01:12:19,837 --> 01:12:22,339
Então, estou realmente feliz. Estou muito feliz.
Uma grande participação.
1324
01:12:22,506 --> 01:12:25,676
E estamos arrecadando muito dinheiro
esta noite também.
1325
01:12:26,468 --> 01:12:29,429
Vamos manter isso legal, sem bater
na parte de trás da cabeça.
1326
01:12:29,596 --> 01:12:32,140
Sem segurar a cabeça e sem esmagar
ou qualquer coisa assim.
1327
01:12:32,307 --> 01:12:35,102
- Vocês são todos amigos, presumo?
- Sim.
1328
01:12:35,269 --> 01:12:38,355
- Então, novamente, você sabe, mantenha-o limpo.
- Sim, vamos.
1329
01:12:48,824 --> 01:12:50,409
Quando sofri meu acidente...
1330
01:12:50,576 --> 01:12:53,161
todos da tripulação
estava naquele hospital para me ver.
1331
01:12:53,328 --> 01:12:55,581
Todos: os produtores, os diretores.
1332
01:12:55,747 --> 01:12:58,458
De cima para baixo,
todos vêm me ver no hospital.
1333
01:12:58,625 --> 01:13:00,836
Você sabe, estou deitado na minha cama,
colar cervical em...
1334
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
não consigo me mover,
e saber que havia gente ali...
1335
01:13:03,714 --> 01:13:06,341
E eles simplesmente vieram sentar comigo.
Assista a um filme ou compre um DVD para mim...
1336
01:13:06,508 --> 01:13:08,677
só para me ajudar a superar isso.
1337
01:13:09,887 --> 01:13:11,221
Já vi pessoas que batem.
1338
01:13:11,763 --> 01:13:14,099
Você sabe, eu não quero ir
por esse caminho. Esse não sou eu.
1339
01:13:14,266 --> 01:13:17,226
Eu tenho muitas pessoas lutando
meu cantinho para eu desistir, sabe?
1340
01:13:20,981 --> 01:13:23,483
Para ser honesto, eu o conheço
desde criança.
1341
01:13:23,650 --> 01:13:26,528
Ele é como um filho para mim e suponho
Eu era como um pai para ele.
1342
01:13:26,695 --> 01:13:28,155
Quer dizer, eu o tratei assim.
1343
01:13:30,741 --> 01:13:34,161
Eu tenho um relacionamento que remonta
muitos, muitos anos com Dave.
1344
01:13:34,703 --> 01:13:40,334
E eu odiaria as pessoas
apenas ver aquela imagem minha e de Dave.
1345
01:13:40,500 --> 01:13:44,546
E diga: "Oh, lá está Dan Radcliffe
com uma pessoa em cadeira de rodas."
1346
01:13:44,713 --> 01:13:48,342
Porque eu nunca, nem por um momento,
quero que eles assumam...
1347
01:13:48,508 --> 01:13:52,220
que Dave era tudo menos um
pessoa incrivelmente importante na minha vida.
1348
01:14:00,395 --> 01:14:04,232
É uma coisa estranha, sabe?
Tipo, estou paralisado do peito para baixo.
1349
01:14:04,399 --> 01:14:06,985
E, você sabe, você tem que gritar,
você tem que chorar.
1350
01:14:07,152 --> 01:14:09,071
Qual é o sentido de engarrafar tudo?
1351
01:14:09,237 --> 01:14:10,572
Mas é por isso que adoro filmes...
1352
01:14:10,739 --> 01:14:13,099
porque você pode colocar um filme
e esqueça sua vida.
1353
01:14:13,241 --> 01:14:17,537
Não importa se você está preso na cama
ou você tem 90 anos ou 9 anos...
1354
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
um filme pode levá-lo a esse lugar.
E é aí que reside a minha paixão por isso.
1355
01:14:23,377 --> 01:14:26,254
Meninos e meninas de Hogwarts,
é hora de dizer adeus...
1356
01:14:26,421 --> 01:14:30,759
para dois dos seus melhores
Professores de Defesa Contra as Artes das Trevas.
1357
01:14:30,926 --> 01:14:35,847
Esse é o último dia de Alan e David Thewlis
em Harry Potter.
1358
01:14:44,147 --> 01:14:46,483
Se todos pudessem se juntar a mim
numa salva de palmas...
1359
01:14:46,650 --> 01:14:48,986
e um grande “obrigado” à Helena.
1360
01:14:53,115 --> 01:14:54,825
Ah, obrigado por me receber.
1361
01:14:54,992 --> 01:14:58,537
Esse é o último dia de Robbie Coltrane
em Harry Potter.
1362
01:15:01,164 --> 01:15:02,833
E um por um, eles vão embora.
1363
01:15:03,000 --> 01:15:06,003
Você esteve presente
em algumas das despedidas.
1364
01:15:06,169 --> 01:15:08,130
Que são muito carregados emocionalmente.
1365
01:15:08,296 --> 01:15:09,464
Temos sorte de ter você.
1366
01:15:11,466 --> 01:15:14,177
- Não acredito que terminamos.
- E eu também não.
1367
01:15:14,344 --> 01:15:15,470
Isso foi tão rápido.
1368
01:15:15,637 --> 01:15:18,348
Você sempre se sente mal.
Você se despede e é como:
1369
01:15:18,515 --> 01:15:20,684
“Certo, ok. Vamos em frente.
Estamos aqui."
1370
01:15:20,851 --> 01:15:23,311
Pessoal, estamos no outro guindaste agora.
1371
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Então deixe-me ficar com Martin.
1372
01:15:25,230 --> 01:15:27,024
Não há nenhuma desaceleração real.
1373
01:15:27,190 --> 01:15:30,068
É literalmente: "Adeus, vamos lá.
Temos que continuar."
1374
01:15:30,652 --> 01:15:32,029
E role, por favor.
1375
01:15:32,195 --> 01:15:34,823
Estou realmente ansioso
para fazer essa cena em King's Cross.
1376
01:15:34,990 --> 01:15:37,951
Eu preciso milagrosamente parecer ter 30 anos...
Trinta e oito?
1377
01:15:38,118 --> 01:15:39,828
- Sim.
- Trinta e oito.
1378
01:15:39,995 --> 01:15:43,081
Fiz muita publicidade e entrevistas.
Parece que...
1379
01:15:43,248 --> 01:15:46,168
de repente todo mundo está ciente
que isso está chegando ao fim.
1380
01:15:46,334 --> 01:15:49,921
E todo mundo quer fazer
cada produto, você sabe.
1381
01:15:50,088 --> 01:15:54,259
Cada item de mercadoria
você poderia imaginar. Hum...
1382
01:15:54,426 --> 01:15:58,263
- Acha que está sendo ordenhado um pouco?
- Uh... Heh.
1383
01:15:58,430 --> 01:15:59,681
Você poderia dizer isso.
1384
01:15:59,848 --> 01:16:03,435
Eu acho que as pessoas são apenas, tipo,
de repente percebi que está quase acabando...
1385
01:16:03,602 --> 01:16:06,146
e se eles quiserem fazer alguma coisa,
eles têm que fazer isso agora...
1386
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
porque eles nunca serão capazes de fazer isso
nunca mais.
1387
01:16:08,607 --> 01:16:12,861
Sim, estou sendo cutucado na maioria dos dias como,
"Isso deve ser opressor para você.
1388
01:16:13,028 --> 01:16:17,657
Isso deve ser realmente, tipo... Como é que
você sente agora que são os últimos dias das pessoas?"
1389
01:16:17,824 --> 01:16:21,411
E eu fico tipo, “Oh, não sei.
Eu não sei. Está simplesmente acontecendo.
1390
01:16:21,578 --> 01:16:22,662
Eu não sei."
1391
01:16:22,829 --> 01:16:25,540
Ainda não sei como me sinto.
Ainda não parece ter acabado.
1392
01:16:28,710 --> 01:16:30,630
Você consegue um trabalho curto.
Você só recebe um aviso prévio de uma semana.
1393
01:16:30,796 --> 01:16:32,172
Você tem apenas um contrato semanal.
1394
01:16:32,339 --> 01:16:37,052
Alguns homens foram e se foram. E
Eu sou um deles que vai, basicamente.
1395
01:16:37,844 --> 01:16:39,429
Você tem algo planejado ou...?
1396
01:16:39,596 --> 01:16:41,848
Sim, fazendo compras para a esposa
e trabalhos domésticos.
1397
01:16:42,015 --> 01:16:44,101
Isso é o que eu planejei. Sim.
1398
01:16:44,267 --> 01:16:48,271
Sim, não há muito sobre,
você sabe o que quero dizer? Então...
1399
01:16:48,438 --> 01:16:51,149
- Não há muito trabalho.
- Não dá muito trabalho. Não no momento.
1400
01:16:51,733 --> 01:16:53,777
Basta ir e se aposentar.
1401
01:16:53,944 --> 01:16:58,031
Tudo bem, Sam. Certo. Até mais.
1402
01:16:58,198 --> 01:16:59,908
Até mais, companheiro. Prazer em conhecê-lo.
1403
01:17:04,788 --> 01:17:06,628
- Adeus. Vejo você em breve.
- Até mais, companheiro.
1404
01:17:06,790 --> 01:17:10,085
Você sabe, então sou eu há 10 anos
de trabalhar aqui, se foi.
1405
01:17:10,252 --> 01:17:12,087
Enrole meu macacão.
1406
01:17:12,254 --> 01:17:15,674
Coloque-os na minha bolsa BH. Então é isso.
1407
01:17:16,591 --> 01:17:19,219
Eu tenho uma coisa mágica aqui.
1408
01:17:19,594 --> 01:17:22,154
Eu vou fazer isso e você tem que
desligue a câmera, certo?
1409
01:17:22,264 --> 01:17:23,306
O que é isso?
1410
01:17:23,473 --> 01:17:27,686
Varinha de Harry Potter. Então eu apenas digo,
"Adeus, pessoal. Adeus."
1411
01:17:29,271 --> 01:17:32,107
- Onde você conseguiu isso?
-Sh.
1412
01:17:32,274 --> 01:17:34,192
Ah, alguém acabou de me emprestar.
1413
01:17:34,359 --> 01:17:35,819
Para esse pequeno truque, certo?
1414
01:17:36,570 --> 01:17:38,405
Ei, querida
1415
01:17:38,572 --> 01:17:39,614
Tudo bem.
1416
01:17:39,781 --> 01:17:42,450
Vá com calma, pessoal. Tchau.
1417
01:17:45,495 --> 01:17:46,496
Sim.
1418
01:17:55,380 --> 01:17:58,633
O que é estranho para mim é que meus filhos,
ou nossos filhos...
1419
01:17:58,800 --> 01:18:01,511
têm mais ou menos a mesma idade que nós...
1420
01:18:01,678 --> 01:18:04,014
quando fizemos aquela cena pela primeira vez...
1421
01:18:04,222 --> 01:18:06,933
hum, em 9 e três quartos.
1422
01:18:07,142 --> 01:18:12,439
E Rose é um pouco mais velha, mas Ryan,
quem interpreta Hugo, quem é meu filho...
1423
01:18:12,606 --> 01:18:14,191
Acho que ele está chegando às 9...
1424
01:18:14,357 --> 01:18:17,736
que era quantos anos eu tinha
quando comecei isso.
1425
01:18:17,903 --> 01:18:22,782
E vendo-os
e vendo como eles estão animados...
1426
01:18:22,949 --> 01:18:26,036
e conversando com eles sobre
suas experiências, é muito estranho.
1427
01:18:26,203 --> 01:18:28,246
De certa forma, é meio cíclico.
1428
01:18:28,413 --> 01:18:30,248
É como se tivéssemos fechado o círculo.
1429
01:18:33,627 --> 01:18:37,047
É a primeira vez que isso realmente me atinge
que isso iria acabar.
1430
01:18:37,214 --> 01:18:40,550
E, você sabe, isso trouxe de volta
lembranças do começo...
1431
01:18:40,717 --> 01:18:44,721
quando era tão incrível
e eu estava tão maravilhado com tudo isso.
1432
01:18:44,888 --> 01:18:47,849
Não sei, acho que acabei de perceber
como foi incrível.
1433
01:18:48,016 --> 01:18:51,019
É estranho estar em casa, não é?
1434
01:18:52,979 --> 01:18:55,815
Quero dizer, tenho certeza que atores
realmente se apegam aos filmes que eles fazem...
1435
01:18:55,982 --> 01:18:59,694
mas eu cresci nesses filmes.
Tem sido minha vida.
1436
01:18:59,861 --> 01:19:02,781
Eu coloquei tudo de mim nisso.
1437
01:19:02,948 --> 01:19:08,912
Então é claro que eu me importo com isso
o legado disso é, hum... É bom.
1438
01:19:09,412 --> 01:19:10,705
E ação.
1439
01:19:13,792 --> 01:19:15,293
Junto.
1440
01:19:45,490 --> 01:19:47,450
Começamos o primeiro Harry Potter...
1441
01:19:47,617 --> 01:19:51,454
Acho que foi no dia 29
de setembro de 2000.
1442
01:19:51,621 --> 01:19:58,503
E aqui estamos no dia 261 do último.
1443
01:20:03,967 --> 01:20:05,510
Você está pronto para deixar ir?
1444
01:20:08,138 --> 01:20:10,348
Provavelmente ainda não.
1445
01:20:10,515 --> 01:20:14,728
Hum, eu estava tão chateado
no último dia, eu realmente estava.
1446
01:20:14,894 --> 01:20:18,648
Todo mundo estava. Eu realmente tive que tentar manter
juntos na última cena, na verdade.
1447
01:20:18,815 --> 01:20:19,983
- Ah, Deus.
- Um último salto.
1448
01:20:20,150 --> 01:20:21,651
- Um último salto.
- Tudo bem.
1449
01:20:22,110 --> 01:20:23,820
E ação.
1450
01:20:27,115 --> 01:20:29,617
Foi uma sensação estranha.
Todos nós sabíamos que isso iria acontecer...
1451
01:20:31,119 --> 01:20:34,789
mas sempre pareceu
uma coisa tão distante, na verdade.
1452
01:20:35,290 --> 01:20:37,500
Foi bastante emocionante, na verdade.
1453
01:20:37,667 --> 01:20:39,919
E verifique o portão.
1454
01:20:44,758 --> 01:20:47,552
Em parte foi uma espécie de
vendo Dan chorar, eu acho.
1455
01:20:47,719 --> 01:20:50,138
Nunca o vi chorar, acho que não.
1456
01:20:50,305 --> 01:20:53,308
Não estamos realmente acostumados
vendo um ao outro chorar, na verdade.
1457
01:20:53,475 --> 01:20:57,771
Esta tem sido minha vida. E assim vai ser
muito, muito difícil, acho que para todos nós, hum...
1458
01:20:57,937 --> 01:21:01,608
porque não sei qual é o meu dia-a-dia
a vida consiste sem você. Todos vocês.
1459
01:21:01,775 --> 01:21:03,985
E eu não consegui pensar em nada para dizer
e eu apenas disse:
1460
01:21:04,152 --> 01:21:08,114
"Gente, eu só quero que vocês saibam
Eu me diverti muito."
1461
01:21:08,281 --> 01:21:13,661
E foi tão infantil,
tipo de coisa inocente de se dizer...
1462
01:21:13,828 --> 01:21:16,164
que imediatamente fui trazido de volta
até quando eu tinha 10 anos.
1463
01:21:16,623 --> 01:21:19,292
E foi aí que comecei
ficando muito, muito emocionado.
1464
01:21:19,459 --> 01:21:23,963
Mas, quero dizer, sim, mas eu tenho.
Eu me diverti muito.
1465
01:21:26,174 --> 01:21:29,135
Tem sido uma grande parte da minha vida...
1466
01:21:29,302 --> 01:21:34,099
e duvido que algum dia farei parte
de algo tão importante quanto isso, eu acho.
1467
01:21:37,560 --> 01:21:39,187
Você está bem?
1468
01:21:39,354 --> 01:21:41,314
Tive sorte, Morgan.
1469
01:21:41,481 --> 01:21:44,651
Cento e sessenta filmes
Eu trabalhei.
1470
01:21:44,818 --> 01:21:47,278
Mais de 54 anos.
1471
01:21:47,737 --> 01:21:49,155
Incrível.
1472
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
Bem, é incrível, sim, às vezes.
1473
01:21:52,617 --> 01:21:54,702
Morgan, sim. Certo.
1474
01:21:54,869 --> 01:21:56,246
Sim, isso foi bom.
1475
01:21:56,413 --> 01:21:57,789
- Bom.
- OK.
1476
01:21:57,956 --> 01:21:59,499
- Obrigado, Morgan.
- Obrigado, Mike.
1477
01:21:59,666 --> 01:22:03,086
Prazer. Prazer.
1478
01:22:13,596 --> 01:22:15,390
Uma coisa boa, quer saber?
1479
01:22:15,557 --> 01:22:19,727
Mel Brooks, um diretor, uma vez me disse:
1480
01:22:19,894 --> 01:22:23,898
"Filmes são mágicos."
1481
01:22:24,065 --> 01:22:25,692
E ele estava certo.
1482
01:22:31,364 --> 01:22:34,367
Lembro-me de quando isto foi construído pela primeira vez,
Morgan.
1483
01:22:34,701 --> 01:22:38,746
Há dez anos, eles colocaram isso.
1484
01:22:39,414 --> 01:22:44,294
Lá atrás, é onde
eles fizeram os testes com Dan, Emma, Rupert.
1485
01:22:44,919 --> 01:22:46,880
Aqui está.
1486
01:22:47,046 --> 01:22:52,635
Nicholas Flamel é o único conhecido
criador da Pedra Filosofal.
1487
01:22:52,844 --> 01:22:57,515
Ontem à noite eu peguei os DVDs
do número três e do número cinco.
1488
01:22:58,099 --> 01:23:02,103
Só para me lembrar
que era real.
1489
01:23:03,521 --> 01:23:08,526
Quando cheguei aqui, Morgan,
nada disso existia.
1490
01:23:09,194 --> 01:23:12,238
Lá, eles construíram o Beco Diagonal...
1491
01:23:12,405 --> 01:23:14,991
com centenas de figurantes, muitos atores.
1492
01:23:15,533 --> 01:23:18,786
E vindo para cá.
Uau, as portas se abrindo.
1493
01:23:18,953 --> 01:23:23,625
O Grande Salão. Fabuloso. Fabuloso.
1494
01:23:27,128 --> 01:23:29,714
Há uma sensação de alívio,
Eu não vou mentir para você.
1495
01:23:29,881 --> 01:23:33,468
Há uma sensação de alívio
porque é só...
1496
01:23:34,010 --> 01:23:35,720
É simplesmente desgastante.
1497
01:23:36,596 --> 01:23:38,598
Mas vale a pena?
1498
01:23:38,765 --> 01:23:40,183
Sim, vale a pena.
1499
01:23:40,350 --> 01:23:44,562
Para ter as experiências que tive
e fazer parte do que faço parte...
1500
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Eu basicamente faria qualquer coisa.
1501
01:23:48,191 --> 01:23:50,068
Eu basicamente passaria por qualquer coisa, na verdade.
1502
01:23:52,529 --> 01:23:56,574
Você sabe, estivemos aqui quando
tem estado tão lotado de crianças aqui.
1503
01:23:56,741 --> 01:23:58,868
No inverno, não foi? No frio.
1504
01:23:59,035 --> 01:24:02,956
Então, de repente, desapareceu.
Está vazio assim.
1505
01:24:03,873 --> 01:24:06,125
Isso acontece em todos os filmes.
1506
01:24:06,292 --> 01:24:09,254
Todos eles chegam ao fim. Todos eles.
1507
01:24:09,420 --> 01:24:12,590
Você sabe, se alguma coisa
realmente vai acertar em cheio...
1508
01:24:12,757 --> 01:24:16,511
é que os filmes dos quais participei
agora são um parque temático.
1509
01:24:16,678 --> 01:24:18,096
Eles são tão grandes.
1510
01:24:18,263 --> 01:24:21,683
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!
1511
01:24:21,849 --> 01:24:26,104
Então aqui atrás, ao vivo, temos algumas pessoas
que estão esperando na fila para entrar...
1512
01:24:26,271 --> 01:24:27,951
para o Mundo Mágico de Harry Potter.
1513
01:24:28,106 --> 01:24:30,733
Haverá uma cerimônia oficial
com convidados especiais.
1514
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!
1515
01:24:42,704 --> 01:24:44,664
Olá a todos. Hum...
1516
01:24:46,916 --> 01:24:50,295
Então, para começar o final desta noite, vou perguntar
a ajuda de todos no palco...
1517
01:24:50,461 --> 01:24:51,629
ao lançar um feitiço.
1518
01:24:51,796 --> 01:24:54,924
Agora, na contagem de um,
contando regressivamente a partir de três...
1519
01:24:55,091 --> 01:24:57,260
todos vamos dizer "Lumos Maxima."
1520
01:24:57,427 --> 01:25:02,098
Três, dois, um. Lumos Maxima!